1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:03,760 --> 00:00:11,760
(muzyka fanfarowa)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:18,440 --> 00:00:23,560
(muzyka fanfarowa)

5
00:00:23,840 --> 00:00:24,798
- [Narrator] Nie przyszedłeś

6
00:00:24,840 --> 00:00:27,120
na górę płonącą ogniem.

7
00:00:27,680 --> 00:00:29,598
Do takiego głosu mówiącego słowa,

8
00:00:29,640 --> 00:00:30,918
aby ci, którzy to słyszeli,

9
00:00:30,960 --> 00:00:33,800
błagałem, żeby nie było już tego więcej
przekaż im słowo.

10
00:00:34,360 --> 00:00:36,078
Ale wy przybyliście na górę Syjon,

11
00:00:36,120 --> 00:00:38,240
do miasta Boga żywego,

12
00:00:38,440 --> 00:00:39,718
Przyszedłeś do Boga.

13
00:00:39,760 --> 00:00:42,760
Do Jezusa, Pośrednika Nowego Przymierza.

14
00:00:43,920 --> 00:00:46,280
- [Bóg] Eliasz, Eliasz,

15
00:00:46,880 --> 00:00:49,360
Co tu robisz?
Eliasz? (koń galopuje i świst)

16
00:00:52,560 --> 00:00:55,080
- [Elijah] Byłem
bardzo zazdroszczę Ci Panie.

17
00:00:56,280 --> 00:00:57,638
Za Twój lud Izraela
(koń galopuje i świst)

18
00:00:57,680 --> 00:00:59,560
opuściliście wasze Przymierze,

19
00:01:00,200 --> 00:01:02,118
Zburzone wasze ołtarze,

20
00:01:02,160 --> 00:01:05,360
Zabijajcie swoich proroków mieczem,

21
00:01:05,800 --> 00:01:09,920
I ja, nawet ja tylko zostałem,

22
00:01:10,560 --> 00:01:14,040
i zabiegają o życie moje, aby je odebrać.

23
00:01:14,520 --> 00:01:16,560
(rydwan i galopujące konie)

24
00:01:22,320 --> 00:01:25,798
- [Bóg] Eliasz, kiedy mój
ludzie się ode mnie odwrócili,

25
00:01:25,840 --> 00:01:27,840
złamali mi serce.

26
00:01:28,760 --> 00:01:32,760
Zdecydowałem się wysłać
im, mój Synu, Królu

27
00:01:32,960 --> 00:01:35,038
przebrany za Wróżbitę
(koń galopuje i świst)

28
00:01:35,080 --> 00:01:38,560
w nadziei, że mój lud się nawróci
do Niego. (koń galopuje i świst)

29
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
(rydwan i galopujące konie)

30
00:01:40,120 --> 00:01:42,160
Chociaż mogą go zabić

31
00:01:42,440 --> 00:01:45,320
na polecenie człowieka imieniem Piłat,

32
00:01:45,680 --> 00:01:49,360
Śmierć Mojego kochanego Syna stanie się ofiarą

33
00:01:49,480 --> 00:01:52,920
odpokutowując za mój lud, który odwrócił się ode mnie.

34
00:01:53,280 --> 00:01:57,478
Ale Ja wskrzeszę mojego Syna z
martwy (koń galopuje i świst)

35
00:01:57,520 --> 00:01:59,280
trzeciego dnia.

36
00:01:59,680 --> 00:02:01,478
I ci, którzy w Niego wierzą

37
00:02:01,520 --> 00:02:03,680
otrzyma ode mnie,

38
00:02:04,080 --> 00:02:07,238
Życie wieczne i cuda
moc (koń rży)

39
00:02:07,280 --> 00:02:10,760
raz użyty z twoim płaszczem, The Mantle.

40
00:02:10,840 --> 00:02:14,320
(koń galopuje i świst)

41
00:02:20,680 --> 00:02:25,480
- [Eliasz] O Panie, Boże
Abrahamie, Izaaku i Izraelu,

42
00:02:26,880 --> 00:02:28,518
Jeśli twój Syn Wróżbita

43
00:02:28,560 --> 00:02:30,400
musisz umrzeć za swój lud,

44
00:02:31,440 --> 00:02:33,318
Niech będzie za moją ręką,

45
00:02:33,360 --> 00:02:34,558
(galopujący koń, hurra)

46
00:02:34,600 --> 00:02:36,598
który zabił proroków Baala

47
00:02:36,640 --> 00:02:38,160
nad potokiem Kishon. (rozpryskują się fale)

48
00:02:39,880 --> 00:02:41,038
Niech będzie wiadomo

49
00:02:41,080 --> 00:02:42,600
przez zabicie Twojego Syna,

50
00:02:43,120 --> 00:02:44,798
że ja, Eliasz,

51
00:02:44,840 --> 00:02:46,040
twój sługa,

52
00:02:46,160 --> 00:02:47,840
wykonuj swoją wolę (dudnienie ciała)

53
00:02:48,640 --> 00:02:51,680
aby zwrócić serca Twoich ludzi z powrotem do Ciebie.

54
00:02:52,480 --> 00:02:54,278
(mroczna muzyka)

55
00:02:54,320 --> 00:02:55,640
(rydwan i galopujące konie)

56
00:02:55,920 --> 00:02:58,520
Zmienię więc imię moje na Piłat.

57
00:02:59,960 --> 00:03:02,238
Usunę moje drugie ja,

58
00:03:02,280 --> 00:03:04,278
moje sumienie ode mnie

59
00:03:04,320 --> 00:03:07,360
i nazwij go imieniem „Sfinks”.

60
00:03:07,600 --> 00:03:08,800
(muzyka fanfarowa)

61
00:03:09,400 --> 00:03:11,278
Potem z czystym sumieniem

62
00:03:11,320 --> 00:03:13,640
Poświęcę Twojego Syna.

63
00:03:15,880 --> 00:03:17,920
Gdy Twój Syn zmartwychwstanie,

64
00:03:18,600 --> 00:03:21,840
Połączę się ze swoim drugim ja,
Sfinks (wznosząca się muzyka)

65
00:03:22,640 --> 00:03:24,478
i znów zdziałaj cuda

66
00:03:24,520 --> 00:03:26,160
z Płaszczem Eliasza.

67
00:03:27,480 --> 00:03:29,958
Ja, Eliasz, będę zarówno Piłatem, jak i Piłatem

68
00:03:30,000 --> 00:03:31,520
i Sfinks.

69
00:03:39,000 --> 00:03:40,520
(muzyka smyczkowa)

70
00:03:40,600 --> 00:03:42,920
(konie galopują i szumią)

71
00:04:04,160 --> 00:04:05,758
- [Wróżbita] Od tysięcy lat,

72
00:04:05,800 --> 00:04:07,398
Płaszcz Eliasza został utracony.

73
00:04:07,440 --> 00:04:08,878
Używał go do czynienia cudów

74
00:04:08,920 --> 00:04:10,120
w imieniu Boga.

75
00:04:10,360 --> 00:04:12,198
-[Makabryczny] Prorok, który nie umiera

76
00:04:12,240 --> 00:04:14,798
wróci, żeby odzyskać
jego Płaszcz (grzmot)

77
00:04:14,840 --> 00:04:16,240
to jest w Proroctwie.

78
00:04:16,560 --> 00:04:19,120
(grzmot) (koń rży)

79
00:04:19,280 --> 00:04:21,840
(muzyka tytułowa)

80
00:04:24,640 --> 00:04:29,560
- [Meguine] Ten płaszcz może się przydać.

81
00:05:05,720 --> 00:05:09,640
Czy to może być właśnie płaszcz cudów?

82
00:05:16,480 --> 00:05:17,998
[Baxter] Sprawy nie mogły układać się dobrze

83
00:05:18,040 --> 00:05:21,280
gdybym szukał rady
syrena syrena zwana Mersin.

84
00:05:21,440 --> 00:05:23,038
Wiadomo było, że zwabia żeglarzy

85
00:05:23,080 --> 00:05:25,558
jak ja i ich statki, na śmierć

86
00:05:25,600 --> 00:05:27,360
wsłuchując się w jej piosenkę.

87
00:05:27,440 --> 00:05:29,200
Może miałem zamiar do nich dołączyć.

88
00:05:30,400 --> 00:05:31,758
W połowie straciłem nadzieję

89
00:05:31,800 --> 00:05:32,718
odnalezienia Mersina

90
00:05:32,760 --> 00:05:34,478
aby poinstruował mnie, jak korzystać z Czarnej Księgi

91
00:05:34,520 --> 00:05:36,280
co potępia dusze.

92
00:05:36,600 --> 00:05:38,118
Dostałem go od Mallecka

93
00:05:38,160 --> 00:05:39,278
w Czarnym Kościele.

94
00:05:39,320 --> 00:05:41,000
Mersin musiał rzucić na mnie czar,

95
00:05:41,120 --> 00:05:42,720
Gdy obudziłem się w dziwnym miejscu.

96
00:05:43,360 --> 00:05:44,520
(szept wiatru)

97
00:05:48,080 --> 00:05:49,798
Każdy człowiek, który wyrusza w morze,

98
00:05:49,840 --> 00:05:51,478
zna stare historie

99
00:05:51,520 --> 00:05:55,200
jak Eliasz i jego płaszcz czyniący cuda.

100
00:05:55,920 --> 00:05:57,478
Albo jego uczeń Eliasz

101
00:05:57,520 --> 00:05:59,118
ze Świętymi Strzałami.

102
00:05:59,160 --> 00:06:00,278
(szept wiatru)

103
00:06:00,320 --> 00:06:03,320
Historie mówią, że Eliasz nigdy nie umarł

104
00:06:04,040 --> 00:06:04,998
ale poszedł do nieba

105
00:06:05,040 --> 00:06:06,798
w ognistym rydwanie.

106
00:06:06,840 --> 00:06:09,518
Szkoda, że ​​nie umarł.

107
00:06:09,560 --> 00:06:10,360
(muzyka smyczkowa)

108
00:06:10,520 --> 00:06:11,560
Bo teraz,

109
00:06:11,840 --> 00:06:13,838
tysiące lat po tym, jak mówią

110
00:06:13,880 --> 00:06:15,520
został wzięty do nieba,

111
00:06:16,360 --> 00:06:18,598
Elijah wrócił tutaj na dół

112
00:06:18,640 --> 00:06:21,520
jako pirat zwany Piłatem,
(statek skrzypi, rozpryskuje się woda)

113
00:06:22,080 --> 00:06:23,480
i nie jest szczęśliwy.

114
00:06:24,880 --> 00:06:26,038
Brat Piłata

115
00:06:26,080 --> 00:06:28,558
Malleck uwięził jakąś część Elijaha

116
00:06:28,600 --> 00:06:30,720
tam, w Czarnym Kościele.

117
00:06:32,120 --> 00:06:33,118
Nie widziałbym tego

118
00:06:33,160 --> 00:06:35,438
gdyby Piłat nie porwał mojego statku

119
00:06:35,480 --> 00:06:36,720
i wysłał mnie tam.

120
00:06:37,880 --> 00:06:39,680
Mam czarną księgę

121
00:06:40,200 --> 00:06:42,238
Ale moi ludzie mnie zdradzili,

122
00:06:42,280 --> 00:06:43,078
ukradł to

123
00:06:43,120 --> 00:06:44,718
i zostawił mnie tutaj, żebym utonął

124
00:06:44,760 --> 00:06:47,040
przy wirze Absaloma.

125
00:06:47,440 --> 00:06:48,200
Hmm,

126
00:06:49,400 --> 00:06:53,120
Ten biznes nie jest już taki jak kiedyś.

127
00:06:55,600 --> 00:06:58,238
Hmm, moi ludzie

128
00:06:58,280 --> 00:07:01,880
Makabryczny i Unshar.

129
00:07:03,600 --> 00:07:04,760
(muzyka orkiestrowa)

130
00:07:04,960 --> 00:07:06,120
(Błyskawica eksploduje)

131
00:07:08,200 --> 00:07:08,958
- [Unshar] Wciąż mamy czas

132
00:07:09,000 --> 00:07:10,760
zwrócić Czarną Księgę Malleckowi

133
00:07:10,840 --> 00:07:11,878
i unikniesz klątwy

134
00:07:11,920 --> 00:07:13,880
który zniszczył załogę naszego starego statku.

135
00:07:14,000 --> 00:07:14,878
- [Makabryczne] Nie sądzę.

136
00:07:14,920 --> 00:07:15,918
Jesteśmy śledzeni.

137
00:07:15,960 --> 00:07:16,718
- [Unshar] Co?

138
00:07:16,760 --> 00:07:18,640
- [Makabryczny] Cóż, ty
spaliśmy pod rumem,

139
00:07:18,800 --> 00:07:20,358
ciemność pochłonęła Ziemię,

140
00:07:20,400 --> 00:07:24,240
tak jak umarł człowiek, którego zabił Piłat.

141
00:07:25,240 --> 00:07:26,478
Za jakąś godzinę

142
00:07:26,520 --> 00:07:28,838
kogokolwiek nazwisko jest w tej Czarnej Księdze,

143
00:07:28,880 --> 00:07:31,840
Będzie własnością Mallecka.

144
00:07:32,640 --> 00:07:34,158
- [Unshar] Niełatwo mnie przestraszyć

145
00:07:34,200 --> 00:07:35,438
nawet jeśli sprzedają moją duszę

146
00:07:35,480 --> 00:07:36,358
za złoto.

147
00:07:36,400 --> 00:07:37,480
- [Makabryczny] Ołów, Unshar.

148
00:07:37,960 --> 00:07:39,640
Twoje imię jest w tej Księdze, Unshar.

149
00:07:41,000 --> 00:07:42,598
- [Unshar] Obiecałeś
bylibyśmy bogaci. Okropne.

150
00:07:42,640 --> 00:07:44,040
- [Makabryczny] To Grissum,

151
00:07:44,520 --> 00:07:46,680
Grissum i ja nie będziemy ci już tego powtarzać!

152
00:07:48,160 --> 00:07:50,640
- [Unshar] Przychodzę do głowy
wiele nazw, żeby cię nazwać.

153
00:07:50,920 --> 00:07:53,598
- [Makabryczny] Tak, ale jeśli
bierzemy tę Czarną Księgę

154
00:07:53,640 --> 00:07:55,638
hmm, racja, wracamy do Mallecka,

155
00:07:55,680 --> 00:07:58,238
poprowadzimy każdego, kto za nami pójdzie

156
00:07:58,280 --> 00:08:00,240
do Czarnego Kościoła!

157
00:08:00,800 --> 00:08:02,278
- [Unshar] Przynajmniej Baxter nie mógł uciec

158
00:08:02,320 --> 00:08:03,558
wir Absoloma.

159
00:08:03,600 --> 00:08:05,040
- [Makabryczne] Nie stawiałbym na to

160
00:08:05,440 --> 00:08:06,278
- [Unshar] Kiedy nam rozkazał

161
00:08:06,320 --> 00:08:08,038
nie szukać Świętych Strzał

162
00:08:08,080 --> 00:08:09,640
było oczywiste, że to zrobimy.

163
00:08:09,720 --> 00:08:11,640
- [Makabryczny] Tak, ale zawiedliśmy.

164
00:08:11,960 --> 00:08:13,920
- [Unshar] Ale mamy
zamiast tego tę Czarną Księgę.

165
00:08:14,080 --> 00:08:15,358
- [Makabryczne] Tak, ale jest napisane

166
00:08:15,400 --> 00:08:17,478
że prorok, który nie umiera

167
00:08:17,520 --> 00:08:20,118
powróci, aby odzyskać swój płaszcz,

168
00:08:20,160 --> 00:08:21,560
To jest w proroctwie!

169
00:08:22,120 --> 00:08:24,278
- [Unshar] Daj spokój, nikt w to nie wierzy

170
00:08:24,320 --> 00:08:26,920
wstąpił do nieba na ognistym rydwanie,

171
00:08:27,120 --> 00:08:30,478
bez niego byłby bezsilny
jego Płaszcz cudów.

172
00:08:30,520 --> 00:08:34,920
- [Makabryczny] Właśnie dlatego
Malleck zostawił nam plan awaryjny,

173
00:08:36,040 --> 00:08:38,360
Prawda? na wypadek, gdyby jego brat dostał Księgę.

174
00:08:39,480 --> 00:08:40,080
- [Unshar] Aha,

175
00:08:40,680 --> 00:08:42,398
Nigdy nie myślałem, że dożyję tego dnia

176
00:08:42,440 --> 00:08:44,640
kiedy w końcu wysadzisz się w cholerę!

177
00:08:44,800 --> 00:08:46,000
- [Makabryczne] Ha ha ha ha ha ha!

178
00:08:46,280 --> 00:08:47,798
Tak, tak.

179
00:08:47,840 --> 00:08:50,358
Ale twoje imię też jest na tym zdjęciu, bracie.

180
00:08:50,400 --> 00:08:51,800
- [Unshar] Ha ha, ha?

181
00:08:53,120 --> 00:08:54,520
(mroczna muzyka)

182
00:08:55,120 --> 00:08:56,518
- [Eliasz jako Piłat] Straciłeś Baxtera.

183
00:08:56,560 --> 00:08:58,000
- [Narrator Baxter] Hmmm,

184
00:08:58,320 --> 00:09:01,278
Uratowany przez Piłata.

185
00:09:01,320 --> 00:09:05,280
- [Baxter] Postradałeś zmysły, Piłacie.

186
00:09:06,560 --> 00:09:07,960
(krople wody)

187
00:09:09,840 --> 00:09:11,960
- [Piłat] Nie masz już serca w swojej pracy?

188
00:09:12,920 --> 00:09:15,998
- [Baxter] Nie pracuję
już dla piratów.

189
00:09:16,040 --> 00:09:18,360
- [Piłat] Nawet gdy cię nie ma,

190
00:09:19,120 --> 00:09:21,720
twoja grabież ma
nawyk stawania się moim.

191
00:09:22,040 --> 00:09:25,520
- [Baxter] Powinieneś
zabij mnie, póki jeszcze możesz.

192
00:09:25,640 --> 00:09:27,278
- [Piłat] Niestety ci, których zabijam

193
00:09:27,320 --> 00:09:28,840
nie pozostawaj martwy.

194
00:09:29,320 --> 00:09:31,278
- [Baxter] Spójrz, kto dla ciebie pracuje.

195
00:09:31,320 --> 00:09:32,880
- [Piłat] Ale ty to zmienisz.

196
00:09:33,880 --> 00:09:35,558
- [Baxter] O cokolwiek ci chodzi,

197
00:09:35,600 --> 00:09:37,400
Nie mam tego.

198
00:10:08,120 --> 00:10:10,240
- [Piłat] Masz Czarną Księgę, nie?,

199
00:10:12,800 --> 00:10:14,038
co daje pewność

200
00:10:14,080 --> 00:10:17,080
wszyscy zmarli są potępieni na zawsze.

201
00:10:17,800 --> 00:10:19,478
- [Baxter] Więc dlatego szukasz

202
00:10:19,520 --> 00:10:22,080
dla wykształconych mężczyzn!

203
00:10:22,280 --> 00:10:22,914
Uch! (uderzenie w brzuch)

204
00:10:25,760 --> 00:10:28,840
- [Baxter] Tracę dotyk Iluminator!

205
00:10:29,560 --> 00:10:30,194
huh. (kopnięcie w brzuch)

206
00:10:32,680 --> 00:10:34,280
- [Portould] Ty nielegalny Baxter.

207
00:10:38,280 --> 00:10:39,280
- [Piłat] Tragedia,

208
00:10:40,480 --> 00:10:42,560
pomaga ludziom rozpoznać Bogów.

209
00:10:44,360 --> 00:10:45,638
Jeśli nas nie dostaniesz

210
00:10:45,680 --> 00:10:46,558
Strzały

211
00:10:46,600 --> 00:10:48,318
z Czarnego Kościoła

212
00:10:48,360 --> 00:10:50,280
przeklniemy twoją duszę.

213
00:10:51,000 --> 00:10:52,358
Moc Czarnej Księgi

214
00:10:52,400 --> 00:10:55,680
- [Baxter] do przeklętych dusz
nigdy nie został wypróbowany.

215
00:10:56,880 --> 00:10:58,080
- [Portould] Przeklęty, jeśli to zrobisz,

216
00:11:00,440 --> 00:11:02,118
Cholera, jeśli tego nie zrobisz.

217
00:11:02,160 --> 00:11:04,440
- [Baxter] Wierzę w jedną osobę,

218
00:11:05,800 --> 00:11:06,558
Ja.

219
00:11:06,600 --> 00:11:07,280
- [Portould] Huh!,

220
00:11:08,160 --> 00:11:10,280
Zatem wierzysz w martwego człowieka.

221
00:11:11,480 --> 00:11:13,318
Szkoda, że ty tego nie robisz
wierzyć w cud

222
00:11:13,360 --> 00:11:15,240
musisz uratować swój własny statek.

223
00:11:16,640 --> 00:11:20,360
- [Baxter] Jestem jedyny
ocalały z Czarnego Kościoła

224
00:11:22,360 --> 00:11:26,120
Kto jeszcze to zrobi
przekonaj tam swojego brata

225
00:11:26,480 --> 00:11:29,318
oddać ci Święte Strzały?

226
00:11:29,360 --> 00:11:30,720
- [Piłat] Anfisa,

227
00:11:31,560 --> 00:11:32,958
odkąd sprzedała nam swoją duszę

228
00:11:33,000 --> 00:11:35,360
wierząc, że to uniemożliwi nam zabranie twojego.

229
00:11:35,440 --> 00:11:37,200
- [Baxter] Ona nie ma w tym żadnego udziału.

230
00:11:38,120 --> 00:11:40,800
Anfisa nie ma wobec ciebie żadnego długu.

231
00:11:42,640 --> 00:11:45,160
- [Piłat] Znowu się mylisz Baxter,

232
00:11:46,040 --> 00:11:48,360
i nie pozwalamy naszym dłużnikom umrzeć.

233
00:11:49,240 --> 00:11:51,680
- [Portould] Dopóki nie zapłacą w całości,

234
00:11:52,040 --> 00:11:52,918
potem syn Anfisy

235
00:11:52,960 --> 00:11:54,920
należy wysłać, aby zdobyć Święte Strzały.

236
00:11:55,360 --> 00:11:56,760
(narastająca muzyka smyczkowa)

237
00:12:00,160 --> 00:12:04,400
- [Kai] (oddychanie)

238
00:12:08,560 --> 00:12:09,960
(stukanie deszczu)

239
00:12:10,760 --> 00:12:12,480
- [Kai] Mówiłeś, że tak
odpowiedzieć, kiedy zadzwoniłem.

240
00:12:13,720 --> 00:12:15,160
Mów,

241
00:12:15,520 --> 00:12:16,640
słucham.

242
00:12:23,840 --> 00:12:26,760
- [Narrator Baxter] Mężczyzna
mógłby uwierzyć w tego wróżbitę,

243
00:12:27,000 --> 00:12:28,198
ten Syn Boży,

244
00:12:28,240 --> 00:12:30,038
gdyby nie jego naśladowcy.

245
00:12:30,080 --> 00:12:31,878
Mówią, że każdy, kto nie wierzy

246
00:12:31,920 --> 00:12:32,678
wróżbita

247
00:12:32,720 --> 00:12:35,318
zmartwychwstanie, aby dać im życie wieczne

248
00:12:35,360 --> 00:12:36,518
jest niewolnikiem,

249
00:12:36,560 --> 00:12:38,278
i grzesznikiem jak ja.

250
00:12:38,320 --> 00:12:41,280
Wolałbym wziąć swoje
szanse uwierzyć w siebie.

251
00:12:43,200 --> 00:12:44,878
- [Syn Boży jako wróżbita] Jak
czy możesz znaleźć to, czego nie widziałeś,

252
00:12:44,920 --> 00:12:46,600
jeśli nie wiesz, czego szukasz?

253
00:12:48,160 --> 00:12:51,040
- [Kai] Kiedy jest moja mama
z długów wobec Piłata, dowiem się.

254
00:12:51,600 --> 00:12:54,080
- [Wróżbita] A jeśli powinni
zdjąć płaszcz z jej pleców?

255
00:12:54,200 --> 00:12:55,358
- [Kai] O co chodzi?

256
00:12:55,400 --> 00:12:56,998
- [Wróżbita] Płaszcz.

257
00:12:57,040 --> 00:12:58,600
- [Kai] Jeden krok bliżej i wykorzystam to.

258
00:12:59,440 --> 00:13:01,720
- [Wróżbita] Zabicie a
duch nie jest zwycięstwem.

259
00:13:10,600 --> 00:13:13,160
- [Wróżbita] Dla tysięcy
lat, Płaszcz Eliasza został utracony,

260
00:13:13,440 --> 00:13:16,200
Używał go do pracy
cuda w imieniu Boga.

261
00:13:18,800 --> 00:13:19,880
- [Kai] Kim jest Eliasz?

262
00:13:20,040 --> 00:13:24,600
- [Wróżbita] Prorok, który nie
już mnie nie rozpoznaje, ani tego Płaszcza.

263
00:13:26,040 --> 00:13:28,120
- [Kai] Czy ten płaszcz
spłacić dług mojej matki?

264
00:13:28,480 --> 00:13:31,358
- [Wróżbita] Może gdyby
możesz coś dla mnie zrobić,

265
00:13:31,400 --> 00:13:33,398
Wszystkie Twoje długi zostaną spłacone.

266
00:13:33,440 --> 00:13:34,320
- [Kai] Co zrobić?

267
00:13:35,280 --> 00:13:38,238
- [Wróżbita] Zapewnij świętość
Strzały nie wpadają w ręce Piłata.

268
00:13:38,280 --> 00:13:39,318
- [Kai] Święte Strzały?

269
00:13:39,360 --> 00:13:40,480
Wymyślasz to.

270
00:13:43,120 --> 00:13:44,920
- [Wróżbita] Jesteś
swobodnie odmówić zrobienia tego.

271
00:13:48,800 --> 00:13:50,478
- [Kai] Magiczny płaszcz,

272
00:13:50,520 --> 00:13:51,920
Święte strzały.

273
00:13:52,680 --> 00:13:55,000
Zadanie od szalonego ducha

274
00:13:55,320 --> 00:13:57,000
możesz mnie winić?

275
00:13:59,600 --> 00:14:01,278
- [Wróżbita] Tylko
gdy odmówisz,

276
00:14:01,320 --> 00:14:03,560
zagraża sobie i osobom, które kochasz.

277
00:14:09,720 --> 00:14:11,600
- [Kai] Więc jestem
odpowiedź na moje własne modlitwy.

278
00:14:12,840 --> 00:14:13,640
Świetnie.

279
00:14:27,200 --> 00:14:30,878
- [Unshar] Zaprowadzę cię do
Święte Strzały i Malleck

280
00:14:30,920 --> 00:14:33,920
dasz mi słowo, że będę miał bezpieczny przejazd.

281
00:14:37,440 --> 00:14:39,240
- [Piłat] Zostałeś zdradzony Baxter.

282
00:14:40,880 --> 00:14:44,400
Twój statek został zajęty i
Anfisa jest cholernie dobra.

283
00:14:45,680 --> 00:14:47,958
Już Cię nie potrzebujemy.

284
00:14:48,000 --> 00:14:50,360
- [Baxter] W czymś się zgadzamy.

285
00:14:52,360 --> 00:14:54,000
– [Piłat] Dlaczego miałbym Ci zaufać?

286
00:14:54,480 --> 00:14:56,638
- [Unshar] Ponieważ
bomba na pokładzie tego statku,

287
00:14:56,680 --> 00:14:59,158
Wybuchnie, jeśli tego nie zrobisz.

288
00:14:59,200 --> 00:15:00,560
– [Piłat] Zanim to nastąpi,

289
00:15:00,720 --> 00:15:01,998
przeklniemy twoją duszę

290
00:15:02,040 --> 00:15:04,158
dzięki tej Czarnej Księdze, którą nam kupiłeś.

291
00:15:04,200 --> 00:15:05,078
Portould.

292
00:15:05,120 --> 00:15:06,680
- [Unshar] Mogę nie mieć duszy, Piłacie,

293
00:15:06,840 --> 00:15:08,520
ale nadal mam pięść.

294
00:15:08,720 --> 00:15:09,320
Ach! (uderzenie pięścią)

295
00:15:11,440 --> 00:15:13,158
- [Baxter] Będziesz potrzebował czegoś więcej niż pięści

296
00:15:13,200 --> 00:15:14,920
kiedy uwolnię się z tych łańcuchów.

297
00:15:18,960 --> 00:15:20,680
- [Piłat] Ha ha ha ha ha ha!

298
00:15:21,960 --> 00:15:23,680
Ha ha ha ha ha ha ha!

299
00:15:26,960 --> 00:15:29,960
Czy teraz, Baxter, znów jesteś zmotywowany?

300
00:15:34,960 --> 00:15:36,358
- [Portould] Znalazłem
to było zaadresowane do Mallecka

301
00:15:36,400 --> 00:15:38,280
potwierdzając Twoją śmierć Piłacie,

302
00:15:38,840 --> 00:15:41,240
i przekonując go, aby zrezygnował ze Strzał.

303
00:15:43,720 --> 00:15:45,320
- [Piłat] Mój brat chce mojej śmierci.

304
00:15:47,640 --> 00:15:51,078
Hmm, zanieś tę notatkę Malleckowi.

305
00:15:51,120 --> 00:15:53,800
Przebrany za biednego martwego Unshara.

306
00:15:54,680 --> 00:15:56,558
- [Baxter] Skoro tak
zaczął kraść dusze

307
00:15:56,600 --> 00:15:58,200
z książką Mallecka

308
00:15:58,800 --> 00:16:00,560
Nie będę brał w tym udziału.

309
00:16:00,640 --> 00:16:02,758
- [Piłat] Brakuje ci
wiara w nas nie jest zaskoczeniem.

310
00:16:02,800 --> 00:16:04,720
- [Portould] Więc tak
bądź przeklęty jak Unshar.

311
00:16:04,960 --> 00:16:06,598
- [Piłat] Dziękuję za twój statek Baxter.

312
00:16:06,640 --> 00:16:08,278
- [Portould] Chłopak Anfisy, Kai,

313
00:16:08,320 --> 00:16:09,960
zaprowadzi nas do Czarnego Kościoła.

314
00:16:10,920 --> 00:16:13,240
- [Baxter] Piłat wypuścił tylko ciebie

315
00:16:13,560 --> 00:16:17,920
więc król umarł
na twoim miejscu, Portould.

316
00:16:18,080 --> 00:16:22,040
- [Portould] Podoba mi się to
to nie ja umrę.

317
00:16:27,600 --> 00:16:29,000
(drapanie mieczem)

318
00:16:38,920 --> 00:16:39,987
[Portould] Ach! (uderzenie w brzuch)

319
00:16:40,160 --> 00:16:41,080
Ach!

320
00:16:41,440 --> 00:16:46,038
Ach ach ach ach.

321
00:16:46,080 --> 00:16:49,518
- [Baxter] Okropne, koleś! Biblia.

322
00:16:49,560 --> 00:16:50,880
- [Makabryczne] Ach.

323
00:16:53,760 --> 00:16:54,680
Ach!

324
00:16:56,120 --> 00:16:57,040
Ach

325
00:16:57,560 --> 00:16:58,958
- [Makabryczny] Nigdy nie uciekniesz z tego statku

326
00:16:59,000 --> 00:17:00,238
przed bombą Mallecka

327
00:17:00,280 --> 00:17:01,760
robi z nas wszystkich duchy.

328
00:17:02,680 --> 00:17:04,880
- [Baxter] Zawsze kończę swoją misję.

329
00:17:05,480 --> 00:17:07,398
Czarna Księga nie została splądrowana

330
00:17:07,440 --> 00:17:09,798
przekazać pasożytom.

331
00:17:09,840 --> 00:17:11,600
- [Portould] Więc zakończ swoją misję.

332
00:17:12,360 --> 00:17:12,838
- [Makabryczne] Uch! (uderzenie w twarz)

333
00:17:12,880 --> 00:17:13,800
Ach.

334
00:17:19,240 --> 00:17:21,240
- [Baxter] Ucieczka
nie jest tym, czym było kiedyś.

335
00:17:25,640 --> 00:17:28,360
- [Portould] Ha ha Bon, podróż!

336
00:17:36,840 --> 00:17:38,840
Odkąd cię uratowaliśmy, Straszny,

337
00:17:39,160 --> 00:17:40,318
będziesz nam służyć.

338
00:17:40,360 --> 00:17:42,478
- [Makabryczne] To Grissum, Grissum.

339
00:17:42,520 --> 00:17:43,678
(Dźwięki klaksonów)

340
00:17:43,720 --> 00:17:45,478
- [Narrator Elijah] Więc Malleck, mój bracie,

341
00:17:45,520 --> 00:17:47,118
schwytałeś moje drugie ja

342
00:17:47,160 --> 00:17:49,600
Sfinks tam, w Czarnym Kościele,

343
00:17:50,080 --> 00:17:53,040
aby zapobiec Sfinksowi
od uwolnienia klątwy,

344
00:17:53,240 --> 00:17:55,358
który powstrzymał deszcze

345
00:17:55,400 --> 00:17:57,040
Przez wiele lat.

346
00:17:57,600 --> 00:17:58,958
- [Sfinks] Moja klątwa spada na nich

347
00:17:59,000 --> 00:18:01,800
którzy kradną Święte Strzały.

348
00:18:03,480 --> 00:18:04,840
- [Malleck] W zeszłym stuleciu,

349
00:18:05,840 --> 00:18:08,718
Ty prawie, prawie,

350
00:18:08,760 --> 00:18:11,120
osiągnął zagładę ludzkości.

351
00:18:12,640 --> 00:18:15,560
Komunikowałeś się z niewidzialnym światem.

352
00:18:15,760 --> 00:18:16,798
- [Eliasz] Król Izraela

353
00:18:16,840 --> 00:18:19,318
użył tych Świętych Strzał, aby zapewnić sobie zwycięstwo,

354
00:18:19,360 --> 00:18:21,878
uderzając ich osiem razy w ziemię.

355
00:18:21,920 --> 00:18:23,518
[{Malleck] Bez
święte strzały, poniesiesz porażkę.

356
00:18:23,560 --> 00:18:25,798
[{Narrator Elijah] Będą
strzelił do martwego ciała wróżki

357
00:18:25,840 --> 00:18:28,360
uniemożliwiając mu powstanie z martwych.

358
00:18:29,560 --> 00:18:33,278
Wkrótce potomkowie
którzy szukali mojego życia,

359
00:18:33,320 --> 00:18:34,960
zostaną zniszczone.

360
00:18:36,680 --> 00:18:40,560
- [Sfinks] Moja moc istnieje
bez względu na twoją wiarę.

361
00:18:41,240 --> 00:18:44,640
Zabicie ich Boga nie było
wystarczy dla tego pokolenia.

362
00:18:46,080 --> 00:18:48,358
- [Malleck] To pokolenie
nadal by tak żył

363
00:18:48,400 --> 00:18:49,998
ich Bóg był martwy

364
00:18:50,040 --> 00:18:51,798
czy zmartwychwstanie,

365
00:18:51,840 --> 00:18:53,880
za trzy dni, czy nie.

366
00:18:53,960 --> 00:18:55,358
- ([Narrator Baxter) W królestwie Mallecka

367
00:18:55,400 --> 00:18:56,718
jego przerażające psy Seth

368
00:18:56,760 --> 00:18:58,518
pojawił się obok Sfinksa

369
00:18:58,560 --> 00:19:01,398
ucieleśnieniem wiecznej walki
pomiędzy światłem i ciemnością.

370
00:19:01,440 --> 00:19:04,158
[Maleck] Dla ciebie więcej
wyrafinowaną metodę niszczenia

371
00:19:04,200 --> 00:19:05,640
trzeba będzie znaleźć.

372
00:19:06,120 --> 00:19:07,878
- [Sfinks] Uderzające strzały w ziemię

373
00:19:07,920 --> 00:19:09,558
i strzelasz nimi do swoich wrogów

374
00:19:09,600 --> 00:19:11,920
pokonał wrogów Izraela,

375
00:19:12,600 --> 00:19:15,360
ale nie zniszczy twojego!

376
00:19:16,400 --> 00:19:17,880
- [Malleck] Zostaniesz zniszczony

377
00:19:18,360 --> 00:19:19,718
- [Sfinks] Odpierając klątwę

378
00:19:19,760 --> 00:19:21,680
pokazuje, że jesteś pod klątwą.

379
00:19:22,280 --> 00:19:24,318
Wyznawanie wiary w swego Króla

380
00:19:24,360 --> 00:19:25,840
nie ukrywa waszej niewiary.

381
00:19:26,240 --> 00:19:28,438
Największy błąd, jaki popełnisz

382
00:19:28,480 --> 00:19:29,558
to wątpić w moc

383
00:19:29,600 --> 00:19:30,558
wydany,

384
00:19:30,600 --> 00:19:32,400
powinieneś mnie zniszczyć.!

385
00:19:34,120 --> 00:19:36,080
- [Malleck] Będziesz
zniszczony jak Piłat.

386
00:19:36,720 --> 00:19:40,000
Unshar i makabryczny
zdradził dla mnie swego pana.

387
00:19:40,800 --> 00:19:43,040
Tajemnice podziemnego świata będą moje,

388
00:19:43,560 --> 00:19:46,360
kiedyś mój skradziony Czarny
Książka została zwrócona.

389
00:19:53,560 --> 00:19:54,798
Odwrócę klątwę

390
00:19:54,840 --> 00:19:56,400
i mieć ostatnie słowo.

391
00:20:00,120 --> 00:20:01,158
- [Makabryczny] Jeśli nie dostaniesz swojego chłopca

392
00:20:01,200 --> 00:20:03,160
żeby nam powiedział, gdzie jest Malleck,

393
00:20:03,720 --> 00:20:06,080
wiesz co się z tobą stanie!

394
00:20:06,200 --> 00:20:07,360
- [Anfisa] Oto on.

395
00:20:11,280 --> 00:20:12,838
Co zajęło ci tyle czasu, Kai?

396
00:20:12,880 --> 00:20:14,400
- [Kai] Statki zostały przejęte.

397
00:20:14,720 --> 00:20:16,160
Nic nie kupują.

398
00:20:18,920 --> 00:20:20,920
- [Anfisa] Jeśli to
susza nie skończy się szybko,

399
00:20:21,040 --> 00:20:22,880
nie będziemy w pobliżu, aby zobaczyć koniec.

400
00:20:24,360 --> 00:20:25,960
Twoje ubrania są przemoczone.

401
00:20:29,240 --> 00:20:30,800
- [Kai] Burza.

402
00:20:31,280 --> 00:20:33,080
- [Anfisa] Nie padało od trzech lat.

403
00:20:36,640 --> 00:20:38,398
- [Kai] Zajrzyj do środka
twoich oczu, których nie widziałem od...

404
00:20:38,440 --> 00:20:39,440
- [Anfisa] Przynieś drewno na opał.

405
00:20:41,280 --> 00:20:42,720
- [Kai] Staram się jak mogę.

406
00:20:44,600 --> 00:20:46,438
Dlaczego nie miałbym móc czynić cudów

407
00:20:46,480 --> 00:20:48,800
jak w dawnych czasach Wróżbita?

408
00:20:49,400 --> 00:20:51,760
- [Anfisa] Nikt nigdy nie widział Wróżbity.

409
00:20:52,360 --> 00:20:53,960
Gdzie kupiłeś ten płaszcz?

410
00:20:54,640 --> 00:20:55,640
- [Kai] Wróżbita.

411
00:20:56,520 --> 00:20:57,838
- [Anfisa] Wierzysz
wszystko, co ci powiedziano?

412
00:20:57,880 --> 00:21:00,240
- [Kai] Mówiłeś, żebym tego nie robił
wierzyć we wszystko, co mi powiedziano.

413
00:21:02,320 --> 00:21:05,120
- [Anfisa] Więc być może tak
właśnie dokonałeś pierwszego cudu.

414
00:21:06,400 --> 00:21:07,200
- [Kai] Naprawdę?

415
00:21:09,720 --> 00:21:13,160
- [Anfisa] Że jestem spokojny
żyć z tak łatwowiernym synem.

416
00:21:14,600 --> 00:21:15,720
Idź po drewno!

417
00:21:36,320 --> 00:21:37,960
- [Portould] Miałaś swoją szansę, Anfisa,

418
00:21:38,920 --> 00:21:40,160
teraz idziesz z nami.

419
00:21:41,640 --> 00:21:44,000
- [Anfisa] Kai wie
nic o Czarnym Kościele.

420
00:21:49,520 --> 00:21:52,038
Do cholery, jeśli musisz.

421
00:21:52,080 --> 00:21:54,000
- [Makabryczny] Nie martw się, zrobimy to!

422
00:22:11,240 --> 00:22:14,120
- [Wróżbita] Bez
płaszcz, jesteś bez mojej obecności.

423
00:22:14,480 --> 00:22:15,958
Gdzie to jest?

424
00:22:16,000 --> 00:22:19,240
- [Kai] Moja mama, muszę wracać.

425
00:22:29,920 --> 00:22:30,760
- [Anfisa] Nie!

426
00:22:38,320 --> 00:22:39,720
(wschodząca orkiestra)

427
00:22:43,320 --> 00:22:44,720
(rozpryskiwanie oceanu)

428
00:22:54,560 --> 00:22:55,960
(rozpryskiwanie oceanu)

429
00:22:59,760 --> 00:23:01,160
(ptaki tweetują)

430
00:23:04,080 --> 00:23:05,480
(chrzęszczenie żwiru)

431
00:23:16,280 --> 00:23:18,958
- [Baxter] To nie jest miejsce dla dziecka, dzieciaku.

432
00:23:19,000 --> 00:23:20,238
- [Kai] Wróżbita mnie opuścił.

433
00:23:20,280 --> 00:23:21,598
- [Baxter] Tak będzie lepiej.

434
00:23:21,640 --> 00:23:23,158
Każdy z nas jest samotny, dzieciaku..

435
00:23:23,200 --> 00:23:25,360
Uważaj na jedną osobę, na siebie.

436
00:23:31,640 --> 00:23:33,480
- [Makabryczny] Jesteś
tracisz kontakt z Portouldem.

437
00:23:33,960 --> 00:23:35,000
Uch! (uderzenie w twarz)

438
00:23:37,000 --> 00:23:38,800
- [Portould] Jesteś tutaj,
ale nie musi mi się to podobać.

439
00:23:45,960 --> 00:23:47,478
- [Baxter] No cóż, co wiesz?,

440
00:23:47,520 --> 00:23:49,320
Dzieciak to przydatna przynęta.

441
00:23:52,720 --> 00:23:54,520
(wznosząca się muzyka)

442
00:24:01,760 --> 00:24:03,878
W którą stronę idziesz, dzieciaku?

443
00:24:03,920 --> 00:24:04,598
- [Kai] W tę stronę.

444
00:24:04,640 --> 00:24:05,360
- [Baxter] Pech,

445
00:24:05,760 --> 00:24:07,398
Ostatnim razem, gdy się spotkaliśmy,

446
00:24:07,440 --> 00:24:09,238
był to ostatni raz, kiedy chciałem się spotkać.

447
00:24:09,280 --> 00:24:10,718
Mam własne problemy.

448
00:24:10,760 --> 00:24:12,120
- [Kai] To żadna niespodzianka.

449
00:24:27,560 --> 00:24:29,840
- [Baxter] Przestaniesz mnie śledzić, dzieciaku?

450
00:24:31,960 --> 00:24:34,000
- [Portould] Mogę ci to ułatwić.

451
00:24:35,880 --> 00:24:38,200
Nikt nie musi wiedzieć, że ci się nie udało.

452
00:24:40,160 --> 00:24:42,520
Okaż mi współpracę, zdrajco.

453
00:24:42,920 --> 00:24:45,080
- [Baxter] Będziesz miał
najpierw zastrzelić mnie jak jednego z nich.

454
00:24:47,240 --> 00:24:48,720
- [Portould] Możesz na to liczyć.

455
00:24:49,640 --> 00:24:52,360
- [Baxter] Czy twój
broń strzela czy nie Iluminator,

456
00:24:52,440 --> 00:24:54,240
tak czy inaczej byś za mną tęsknił.

457
00:24:56,520 --> 00:24:59,478
- [Makabryczny] Tylko możesz
tak długo prześcigaj swoje wady.

458
00:24:59,520 --> 00:25:01,958
Malleck nigdy się nie zamieni

459
00:25:02,000 --> 00:25:04,440
Strzały za pół butelki whisky!

460
00:25:05,800 --> 00:25:07,558
- [Baxter] Będzie pusto
na długo zanim dotrę

461
00:25:07,600 --> 00:25:09,200
Czarny Kościół makabryczny.

462
00:25:10,560 --> 00:25:12,640
- [Makabryczny] Powinieneś
już znasz moje imię!

463
00:25:12,760 --> 00:25:16,000
- Ej, wyślę cię na drugą stronę!

464
00:25:17,960 --> 00:25:19,798
- [Baxter] Wstydź się
nigdy nie okazywał tego poświęcenia

465
00:25:19,840 --> 00:25:21,040
kiedy cię zatrudniłem.

466
00:25:23,880 --> 00:25:26,160
- [Kai] Moja mama szuka Mallecka.

467
00:25:26,520 --> 00:25:28,920
- [Baxter] Mallecku? Kto jest twoją matką?

468
00:25:30,120 --> 00:25:33,078
- [Kai] Anfisa, znasz ją?

469
00:25:33,120 --> 00:25:34,840
- [Baxter] Znam wielu ludzi.

470
00:25:34,960 --> 00:25:36,838
Jak mówiłem, opiekuję się jedną osobą.

471
00:25:36,880 --> 00:25:38,120
- [Makabryczny] Tak, ha!

472
00:25:38,240 --> 00:25:39,880
Nie robisz tego zbyt dobrze, prawda?

473
00:25:45,920 --> 00:25:47,558
- [Baxter] Cóż, zrobiłbym to
nienawidzę udowadniać, że się mylisz.

474
00:25:47,600 --> 00:25:49,600
Wiem, jak cię to denerwuje.

475
00:25:51,640 --> 00:25:53,880
- [Portould] Więc tak
paliłeś ostatni raz Baxtera.

476
00:25:56,600 --> 00:25:58,800
O cholera, cholera!

477
00:26:04,320 --> 00:26:06,360
- [Unshar] Gdzie ja do cholery jestem?

478
00:26:08,640 --> 00:26:11,760
- [Malleck] Część
podziemny świat i przeklęty.

479
00:26:13,920 --> 00:26:15,158
- [Unshar] Zdobycie Czarnej Księgi

480
00:26:15,200 --> 00:26:17,840
nie poszło zgodnie z planem Mallecka.

481
00:26:18,680 --> 00:26:20,278
Zniszczyłeś więcej wierzących

482
00:26:20,320 --> 00:26:22,000
niż się przekonwertowałeś.

483
00:26:22,320 --> 00:26:23,918
- [Malleck] Zapewnię im wiarę

484
00:26:23,960 --> 00:26:25,920
znika wraz z Piłatem.

485
00:26:28,800 --> 00:26:32,600
- [Unshar] Uwierzę
to, kiedy to widzę.

486
00:26:34,520 --> 00:26:37,720
- [Unshar] Nie, nie zrobisz tego,
Modliłem się za ciebie.

487
00:26:43,560 --> 00:26:46,560
- [Malleck] Potępienie to
skutek uboczny zabicia Piłata.

488
00:26:50,000 --> 00:26:52,960
- [Unshar] Jestem przeklęty, ponieważ
użył na mnie Czarnej Księgi.

489
00:26:54,000 --> 00:26:57,400
- [Malleck] Cieszyłbym się, gdyby
miałeś rację, ale nie masz.

490
00:26:58,520 --> 00:27:00,080
Jesteś niczym.

491
00:27:02,640 --> 00:27:04,200
- [Unshar] Nie będziesz się cieszyć.

492
00:27:05,760 --> 00:27:09,200
- [Malleck] Tylko jeśli ty
pozwól mi mieć ostatnie słowo.

493
00:27:23,240 --> 00:27:26,478
- [Baxter] Oj! Yaguanie mnie zabiją

494
00:27:26,520 --> 00:27:28,600
zanim zrobisz Straszne.

495
00:27:28,760 --> 00:27:30,640
Mam nadzieję, że mają antidotum.

496
00:27:32,160 --> 00:27:33,640
- [Kai] Najpierw mnie stąd wyciągnij

497
00:27:36,600 --> 00:27:37,998
- [Baxter] Będziesz potrzebował ode mnie antidotum

498
00:27:38,040 --> 00:27:39,440
jeśli się nie zamkniesz!

499
00:27:40,600 --> 00:27:43,080
- [Kai] jedyne antidotum
bo głupiec to kolejny głupiec.

500
00:27:46,280 --> 00:27:47,918
- [Makabryczny] Nadal pewien
o zdobyciu bomby

501
00:27:47,960 --> 00:27:49,520
zamiast Czarnej Księgi?

502
00:27:51,920 --> 00:27:54,198
- [Baxter] Jeśli znajdziesz się pomiędzy
ja i strzały Yaguana

503
00:27:54,240 --> 00:27:56,160
Poczuję się dużo lepiej.

504
00:27:59,360 --> 00:28:02,160
- [Makabryczne] Ach! (odgłos strzały)

505
00:28:04,840 --> 00:28:08,880
Jestem ci to winien
Baxter, na stare czasy.

506
00:28:10,240 --> 00:28:12,958
- [Baxter] Może teraz
zamkniesz się. Okropne.

507
00:28:13,000 --> 00:28:15,360
- [Makabryczne] To Grissum, Grissum.

508
00:28:15,480 --> 00:28:17,120
Ach, aha.

509
00:28:23,800 --> 00:28:26,000
- [Kai] Jeden w dół, drugi do wyjścia.

510
00:28:27,680 --> 00:28:28,840
Czy już tam jesteśmy?

511
00:28:29,160 --> 00:28:30,360
- [Baxter] Zyskują na nas.

512
00:28:30,680 --> 00:28:33,440
Mam tylko nadzieję, że nie zabrzmią w bęben.

513
00:28:34,160 --> 00:28:35,238
- [Kai] co to znaczy?

514
00:28:35,280 --> 00:28:37,440
- [Baxter] Znaleźli lunch,

515
00:28:37,680 --> 00:28:38,360
My.

516
00:28:41,080 --> 00:28:43,600
- [Kai] Prymitywni zawsze
najpierw zjedz brzydkiego gościa.

517
00:28:44,360 --> 00:28:47,520
- [Baxter] Nie ma mowy, pierwsi cię zjedzą,

518
00:28:47,880 --> 00:28:49,720
wolą świeże mięso.

519
00:28:51,520 --> 00:28:52,958
- [Kai] To nie byłoby takie trudne

520
00:28:53,000 --> 00:28:54,398
gdybyś nie był taki brzydki i stary.

521
00:28:54,440 --> 00:28:55,718
- [Baxter] To by się nie wydarzyło

522
00:28:55,760 --> 00:28:57,320
gdybyś tu nie był.

523
00:28:59,480 --> 00:29:00,680
- [Kai] Oni się palą!

524
00:29:01,080 --> 00:29:03,918
- [Baxter] Nie, oni noszą ze sobą ogień

525
00:29:03,960 --> 00:29:07,000
w żyłach nadziei
przywracając go tej wyspie.

526
00:29:07,480 --> 00:29:08,718
Klątwa Sfinksa

527
00:29:08,760 --> 00:29:10,840
nie pozwolę, żeby ogień tu płonął.

528
00:29:12,080 --> 00:29:13,760
- [Kai] Czy zagubiony Płaszcz może nas ocalić?

529
00:29:15,000 --> 00:29:17,398
- [Baxter] Jeśli wierzysz
w dzieciaku Magic Mantle,

530
00:29:17,440 --> 00:29:19,360
nic nie może nas teraz uratować.

531
00:29:19,520 --> 00:29:23,000
(rozpryski wody)

532
00:29:25,720 --> 00:29:29,200
(Muzyka dramatyczna)

533
00:29:30,400 --> 00:29:32,760
(Muzyka dramatyczna)

534
00:29:38,960 --> 00:29:41,320
(wznosząca się muzyka)

535
00:29:57,240 --> 00:29:59,600
(łomot kija)

536
00:30:01,120 --> 00:30:03,480
(łomot kija)

537
00:30:04,360 --> 00:30:06,720
(łomot kija)

538
00:30:06,960 --> 00:30:08,560
- [Mequine] Ty głupcze!

539
00:30:10,040 --> 00:30:12,398
Przeżyłeś tylko po to, by umrzeć.

540
00:30:12,440 --> 00:30:15,198
Malleck pozwolił ci kraść fałszerstwa.

541
00:30:15,240 --> 00:30:18,480
Twoi ludzie zginęli na próżno.

542
00:30:27,120 --> 00:30:29,480
(odgłos figurki)

543
00:30:32,680 --> 00:30:33,880
- [Kapłan] Ach! (drapanie drewna)

544
00:30:33,960 --> 00:30:35,118
Ach!

545
00:30:35,160 --> 00:30:37,720
- [Mequine] Ha ha ha ha ha ha ha ha!

546
00:30:37,840 --> 00:30:39,920
- [Baxter] Mam nadzieję, że twój
Wróżbita wkrótce cię znajdzie.

547
00:30:40,880 --> 00:30:42,358
Może nie żyję

548
00:30:42,400 --> 00:30:44,840
opiekować się tobą znacznie dłużej.

549
00:30:48,400 --> 00:30:49,600
(dudnienie bębnów)

550
00:30:51,400 --> 00:30:56,120
- [Mequine] A teraz
tę niespodziewaną niespodziankę.

551
00:30:56,800 --> 00:31:00,600
Czemu zawdzięczamy
przyjemność z Twojego towarzystwa.

552
00:31:12,040 --> 00:31:15,800
- [Mequine] Te o
do zjedzenia, nie są gośćmi.

553
00:31:16,320 --> 00:31:17,758
- [Baxter] To wyjaśnia, dlaczego wszyscy

554
00:31:17,800 --> 00:31:19,558
twierdzi, że jest twoim przyjacielem.

555
00:31:19,600 --> 00:31:22,158
- [Mequine] Ha ha ha ha ha ha ha!

556
00:31:22,200 --> 00:31:24,118
- [Maru] Tylko człowiek prowadzony przez Wróżbitę

557
00:31:24,160 --> 00:31:26,080
mógł umknąć naszym wojownikom.

558
00:31:26,960 --> 00:31:28,920
Muszą tu być, żeby nas oszukać.

559
00:31:29,080 --> 00:31:31,400
- [Mequine] Musisz wybaczyć Maru.

560
00:31:32,200 --> 00:31:34,200
Kiedy moja córka jest głodna,

561
00:31:34,280 --> 00:31:36,600
staje się zmienna.

562
00:31:38,320 --> 00:31:40,358
- [Maru] I jako twoi ludzie,
cierpimy z powodu wielkiego wstydu,

563
00:31:40,400 --> 00:31:42,078
żyjący w krainie ognia

564
00:31:42,120 --> 00:31:43,400
bez ognia.

565
00:31:44,040 --> 00:31:46,398
- [Mequine] Ciężko mi znaleźć powód

566
00:31:46,440 --> 00:31:48,558
dlaczego nie miałbym dać tobie i chłopcu

567
00:31:48,600 --> 00:31:50,880
jako przebłaganie dla naszych bogów.

568
00:31:52,200 --> 00:31:56,040
Może powinniśmy pozwolić
strzałka w tobie decyduje.

569
00:31:56,520 --> 00:31:59,440
Ciekawy jest efekt jego jadu,

570
00:32:00,360 --> 00:32:02,640
Jeśli będziesz miał szczęście, zanim umrzesz

571
00:32:03,120 --> 00:32:06,320
uwierzysz nawet, że Maru cię kocha.

572
00:32:06,640 --> 00:32:07,960
- [Baxter] A jeśli będę miał pecha?

573
00:32:08,680 --> 00:32:11,960
- [Mequine] Oddaję jej cię za mąż.

574
00:32:12,040 --> 00:32:13,040
(muzyka romantyczna)

575
00:32:13,400 --> 00:32:15,960
- [Maru] I upewnię się, że ty
spędzić resztę naszego małżeństwa,

576
00:32:16,520 --> 00:32:19,160
pragnąc, żebyś się stał
ofiarę dla naszych bogów.

577
00:32:19,840 --> 00:32:21,758
- [Baxter] Jestem pewien, że twój
bogowie byliby bardziej uspokojeni

578
00:32:21,800 --> 00:32:24,000
z ofiarą dziecka.

579
00:32:24,120 --> 00:32:24,960
Przecież

580
00:32:25,240 --> 00:32:27,120
Wiem, gdzie są Strzały.

581
00:32:27,680 --> 00:32:29,760
- [Mequine] Święte Strzały?

582
00:32:30,840 --> 00:32:33,800
Teraz twoje intencje zostały ujawnione.

583
00:32:34,040 --> 00:32:35,320
- [Kai] Nie słuchaj go.

584
00:32:35,760 --> 00:32:38,960
Baxter, szaleniec, ja też.

585
00:32:40,080 --> 00:32:41,400
- [Baxter] A co z antidotum?

586
00:32:43,040 --> 00:32:45,000
- [Mequine] Jakie antidotum?

587
00:32:45,360 --> 00:32:49,600
- [Baxter] Zatruta strzała?
W moim ramieniu? zabija mnie.

588
00:32:49,720 --> 00:32:50,480
Ach. (świst strzałki)

589
00:32:50,600 --> 00:32:51,640
- [Mequine] Maru!

590
00:32:57,240 --> 00:32:58,560
- [Maru] (dźwięk plucia)

591
00:32:58,800 --> 00:33:00,400
Obrzydliwe.

592
00:33:01,080 --> 00:33:03,600
- [Mequine] Ona nie myśli o tobie zbyt wiele.

593
00:33:07,760 --> 00:33:10,080
Chłopiec może zdobyć strzały,

594
00:33:11,960 --> 00:33:14,438
bądźcie wdzięczni, że to nie są Święci

595
00:33:14,480 --> 00:33:16,560
albo już byś był przeklęty.

596
00:33:19,560 --> 00:33:22,560
Czy naprawdę potrafisz zdobyć strzały?

597
00:33:24,240 --> 00:33:25,640
Myślałem, że nie.

598
00:33:27,240 --> 00:33:30,640
Czas na ceremonię tworzenia mężczyzny.

599
00:33:33,880 --> 00:33:35,120
O nie, nie.

600
00:33:36,480 --> 00:33:37,358
Powiedz mi, gdzie oni są,

601
00:33:37,400 --> 00:33:38,198
i pójdę.

602
00:33:38,240 --> 00:33:38,920
- [Mequine] Idź?,

603
00:33:39,960 --> 00:33:42,200
I jak będziemy przekazywać nasze historie

604
00:33:42,280 --> 00:33:45,240
kiedy nie mamy Twojego
skórę, na której chcesz je pisać?

605
00:33:46,400 --> 00:33:49,318
Twoja historia będzie rezonować

606
00:33:49,360 --> 00:33:52,600
ze wszystkimi zniewolonymi stworzeniami.

607
00:33:54,080 --> 00:33:55,438
- [Kai] Ale jeśli dostanę strzały,

608
00:33:55,480 --> 00:33:56,918
to będzie szczęśliwe zakończenie?

609
00:33:56,960 --> 00:34:00,600
- [Mequine] Niestety! będzie
nie będzie dla ciebie szczęśliwego zakończenia.

610
00:34:02,160 --> 00:34:04,118
Pan Quatoo Tatuaż

611
00:34:04,160 --> 00:34:07,800
wypalę tę historię na twojej skórze.

612
00:34:11,160 --> 00:34:14,680
Niestety nie mamy ognia.

613
00:34:15,680 --> 00:34:18,200
Musi ciąć, a nie palić.

614
00:34:19,320 --> 00:34:21,880
- [Kai] Baxter Jestem za młody, żeby umierać!

615
00:34:23,480 --> 00:34:24,960
- [Baxter] Nie bądź jak ten dzieciak,

616
00:34:25,320 --> 00:34:27,520
Doceniam, że przyszedłeś.

617
00:34:35,400 --> 00:34:37,480
- [Portould] Przegraliśmy
Baxter w Krainie Ognia.

618
00:34:39,000 --> 00:34:40,080
- [Piłat] Głupcze!

619
00:34:43,040 --> 00:34:45,400
Teraz żałuję, że cię nie zabito.

620
00:34:45,720 --> 00:34:46,720
Daj mi broń.

621
00:34:55,520 --> 00:34:57,000
- [Portould] To jest zawodne.

622
00:34:57,680 --> 00:34:59,958
- [Piłat] Tak niesolidny jak ty?

623
00:35:00,000 --> 00:35:01,640
Nie sądzę.

624
00:35:02,920 --> 00:35:04,598
To ty zostaniesz zraniony

625
00:35:04,640 --> 00:35:05,920
jeśli się mylisz.

626
00:35:08,600 --> 00:35:10,120
- [Portould] Jeszcze jedna szansa, Piłat.

627
00:35:11,680 --> 00:35:12,638
- [Portould] Gdybym był w grobowcu

628
00:35:12,680 --> 00:35:14,440
nie musiałbyś strzelać ze strzał.

629
00:35:16,400 --> 00:35:17,520
- [Piłat] Masz je?

630
00:35:19,760 --> 00:35:21,040
- [Portould] Niedługo je będę miał.

631
00:35:23,600 --> 00:35:26,520
- [Piłat] Będziesz
w grobie, jeśli tego nie zrobisz.

632
00:35:51,520 --> 00:35:53,440
- [Mequine] Widzisz, panie Baxter,

633
00:35:55,160 --> 00:35:56,838
klątwa Sfinksa

634
00:35:56,880 --> 00:36:01,040
zaślepił oczy człowieka
moc Strzał.

635
00:36:02,360 --> 00:36:06,080
Nikt nie przeciwstawił się Sfinksowi i nie przeżył.

636
00:36:14,600 --> 00:36:15,200
[Quatoo] Ciii!

637
00:36:15,680 --> 00:36:17,840
Mój Bóg mówi.

638
00:36:23,280 --> 00:36:26,838
[Meguine] Rozpocznij taniec egzekucji!

639
00:36:26,880 --> 00:36:28,720
- [Baxter] Kto jest ofiarą?

640
00:36:28,880 --> 00:36:31,800
- [Mequine] ha ha ha ha ha ha ha! Ty.

641
00:36:33,680 --> 00:36:35,800
Jeśli bogowie będą ci sprzyjać,

642
00:36:36,200 --> 00:36:37,680
zostaniesz oszczędzony.

643
00:36:38,640 --> 00:36:43,280
I to będzie wasza ceremonia ślubna.

644
00:36:43,480 --> 00:36:44,600
Hmm

645
00:36:44,720 --> 00:36:46,478
- [Baxter] Martwy czy żonaty?

646
00:36:46,520 --> 00:36:47,880
Trudne połączenie.

647
00:36:48,600 --> 00:36:50,534
- [Unshar] Nie powiesz
to w noc poślubną.

648
00:36:50,840 --> 00:36:52,760
- [{Meguine] „Hunis Decanton”.

649
00:36:54,160 --> 00:36:55,278
- [Gretin jako Maru] Mogę tylko kochać ciebie

650
00:36:55,320 --> 00:36:57,680
jeśli kochasz mnie bardziej otwarcie niż ja kocham ciebie.

651
00:36:58,120 --> 00:37:00,400
- [Baxter] Musisz dostać
przyzwyczajony do życia bez mojej miłości.

652
00:37:01,080 --> 00:37:03,720
- [Mequine] Możesz chcieć być milszy

653
00:37:04,960 --> 00:37:07,560
potem jej ostatni mąż.

654
00:37:08,880 --> 00:37:10,360
- [Baxter] On jest szczęściarzem.

655
00:37:11,440 --> 00:37:15,920
- [Mequine] Twój będzie działać
wyjść wcześniej niż później.

656
00:37:17,880 --> 00:37:19,440
[{Gretin jako Maru] Ty
mógłby udawać, że mnie kocha.

657
00:37:20,280 --> 00:37:22,920
- [Baxter] Byłoby
łatwiej udawać, że cię nienawidzę.

658
00:37:42,760 --> 00:37:44,478
Dotrzyj do obozu,

659
00:37:44,520 --> 00:37:46,880
wypuść dzieciaka, zanim Piłat do niego dotrze.

660
00:37:47,760 --> 00:37:50,600
Możesz udawać, że ci zależy
o mnie innym razem.

661
00:37:51,520 --> 00:37:54,080
- [Maru] Nie schlebiaj
sam, to nie do wiary.

662
00:37:55,040 --> 00:37:57,878
- [Piłat] Już jesteś prawie martwy,

663
00:37:57,920 --> 00:38:00,400
ha ha ha ha ha ha ha!

664
00:38:01,360 --> 00:38:02,200
- [Baxter] Ach!

665
00:38:03,320 --> 00:38:05,800
- [Piłat] ha ha ha ha ha ha ha ha!

666
00:38:09,480 --> 00:38:13,638
Tylko twój własny duch
odwiedzenie Cię uratuje Cię teraz.

667
00:38:13,680 --> 00:38:15,280
Ha ha ha ha ha ha!

668
00:38:15,720 --> 00:38:20,400
Więc powiedz mi, gdzie jest chłopiec Anfisy.

669
00:38:23,360 --> 00:38:24,160
(Baxter) Ach.

670
00:38:25,120 --> 00:38:25,920
Ach.

671
00:38:26,640 --> 00:38:27,440
Ach.

672
00:38:30,040 --> 00:38:30,840
Ach.

673
00:38:34,400 --> 00:38:35,480
- [Kai] Rozwiąż mnie.

674
00:38:40,400 --> 00:38:42,160
- [Maru] Coś się stało Baxterowi.

675
00:38:42,840 --> 00:38:43,878
- [Kai] A co cię to obchodzi?

676
00:38:43,920 --> 00:38:45,478
Przychodzisz do mnie bo czegoś chcesz,

677
00:38:45,520 --> 00:38:47,480
podczas gdy Baxter nie chce się ratować.

678
00:38:48,720 --> 00:38:49,520
- [Maru] Masz rację,

679
00:38:50,320 --> 00:38:51,358
Nie obchodzi mnie to.

680
00:38:51,400 --> 00:38:52,638
Pospiesz się i umrzyj.

681
00:38:52,680 --> 00:38:54,320
- [Kai] Nie zostawiaj mnie tutaj.

682
00:38:58,560 --> 00:38:59,638
- [Maru] Obiecaj mi, że tu wrócisz,

683
00:38:59,680 --> 00:39:00,920
ze Świętymi Strzałami,

684
00:39:01,000 --> 00:39:02,238
i mój ojciec będzie mógł je wymienić

685
00:39:02,280 --> 00:39:03,320
dla Mantle'a.

686
00:39:04,400 --> 00:39:06,880
- [Kai] OK, spróbuję.

687
00:39:20,880 --> 00:39:22,280
- [Maru] Obiecałeś mi.

688
00:39:23,680 --> 00:39:25,878
- [Kai] Twój ojciec nie może
wymień Płaszcz na Strzały,

689
00:39:25,920 --> 00:39:28,318
chyba że Piłat tu jest.

690
00:39:28,360 --> 00:39:29,800
- [Maru] On tu jest,

691
00:39:30,480 --> 00:39:31,680
więc dlaczego jesteś?

692
00:39:32,360 --> 00:39:34,520
- [Kai] Musi być nieświadomy
mocy Płaszcza,

693
00:39:35,320 --> 00:39:36,920
lub nie móc z niego korzystać.

694
00:39:45,800 --> 00:39:48,240
- [Mequine] Zdradzasz mnie, córko?

695
00:39:54,360 --> 00:39:55,918
- [Portould] Pokaż nam
gdzie są Święte Strzały,

696
00:39:55,960 --> 00:39:57,680
albo potępimy także twoją duszę.

697
00:39:57,880 --> 00:40:00,880
- [Mequine] Och, wątpię
ten chłopiec wróci z nimi.

698
00:40:03,320 --> 00:40:07,000
Ale jeśli go przekonam
jego matka uniknęła schwytania,

699
00:40:08,000 --> 00:40:10,360
i wiem gdzie ona jest wtedy...

700
00:40:11,880 --> 00:40:14,360
- [Portould]...Nikt tego nie zrobi
podejrzewam, że mamy Strzały.

701
00:40:16,200 --> 00:40:17,720
Od tego zależy Twoje życie.

702
00:40:18,800 --> 00:40:19,798
- [Mequine] Przyniosę płaszcz

703
00:40:19,840 --> 00:40:21,718
dla chłopca w zamian za Strzały.

704
00:40:21,760 --> 00:40:26,960
- [Mequine] Ten płaszcz może się przydać.

705
00:40:43,800 --> 00:40:44,838
- [Portould] Sprawdziłem,

706
00:40:44,880 --> 00:40:46,840
a Meguine nie ma Strzał.

707
00:40:48,960 --> 00:40:51,520
- [Piłat] Wtedy Baxter to zrobi
umrzeć jak zdrajca, którym jest.

708
00:40:51,920 --> 00:40:53,958
- [Baxter] Zapytaj moją żonę, gdzie oni są

709
00:40:54,000 --> 00:40:55,920
ona mi nie powie.

710
00:40:56,760 --> 00:40:59,200
– [Piłat] Sam ją zapytaj,
ona jest tam z tobą.

711
00:40:59,320 --> 00:41:01,040
Ha ha ha ha ha ha ha!

712
00:41:01,480 --> 00:41:03,038
- [Baxter] Powiedziałbym ci, żebyś poszedł do diabła

713
00:41:03,080 --> 00:41:04,600
gdybyś już tam nie był.

714
00:41:05,040 --> 00:41:06,960
- [Gretin] Dopiero od
Byłem z tobą żonaty.

715
00:41:08,000 --> 00:41:09,320
- [Maru] Kai zniknął.

716
00:41:11,240 --> 00:41:13,880
- [Baxter] Dzieciak? Prawdopodobnie już zabity,

717
00:41:14,000 --> 00:41:16,798
więc będziesz mnie potrzebować, żeby zdobyć twoje głupie Strzały.

718
00:41:16,840 --> 00:41:17,960
- [Maru] Mogę to zrobić

719
00:41:18,240 --> 00:41:19,560
ile oferujesz?

720
00:41:20,400 --> 00:41:20,959
Och.

721
00:41:21,001 --> 00:41:22,360
- [Maru] A jeśli odmówię?,

722
00:41:22,720 --> 00:41:24,480
On jest dla mnie niczym.

723
00:41:24,600 --> 00:41:26,920
Gdyby nie ja, już by nie żył.

724
00:41:27,160 --> 00:41:29,078
Jedyne co jest dla niego święte,

725
00:41:29,120 --> 00:41:30,320
jest nim.

726
00:41:31,920 --> 00:41:34,040
- [Piłat] Nie będziesz za nią tęsknił.

727
00:41:34,720 --> 00:41:36,558
- [Baxter] OK, OK!

728
00:41:36,600 --> 00:41:38,440
Dzieciak jest na obozie.

729
00:41:38,640 --> 00:41:40,920
- [Maru] Baxter, nie
myślę, że miałeś to w sobie.

730
00:41:46,680 --> 00:41:48,400
- [Baxter] Po prostu nie lubię tego chłopca.

731
00:41:56,760 --> 00:41:57,518
Ach!

732
00:41:57,560 --> 00:41:58,318
Ach.

733
00:41:58,360 --> 00:42:00,920
- [Baxter] Achhhhhhh.

734
00:42:04,560 --> 00:42:05,918
- [Maru] Wiedziałem, że to powiesz.

735
00:42:05,960 --> 00:42:08,160
- [Baxter] Nie mówiłem, że cię kocham.

736
00:42:14,680 --> 00:42:20,360
- [Baxter] Ach, agh!

737
00:42:28,800 --> 00:42:30,720
- [Gretin] Portould! Portould!

738
00:42:33,600 --> 00:42:36,680
Portould!

739
00:43:00,600 --> 00:43:02,878
- [Baxter] Gdybyś to zrobił
przekonałem Kaia, żeby tu przyszedł,

740
00:43:02,920 --> 00:43:05,880
nie musielibyśmy marnować
nasz czas też tu przyszedł.

741
00:43:06,400 --> 00:43:07,840
- [Maru] Spójrz w górę,

742
00:43:08,000 --> 00:43:09,880
Kai dotrzymuje danych mi obietnic.

743
00:43:09,960 --> 00:43:10,918
Teraz znajdźmy strzałki

744
00:43:10,960 --> 00:43:13,080
i wynoś się stąd wcześniej
zostaniemy złapani lub zabici.

745
00:43:16,000 --> 00:43:17,318
- [Malleck] Straszne

746
00:43:17,360 --> 00:43:19,600
- [Baxter jako makabryczny]
Spodziewasz się kogoś innego?

747
00:43:21,880 --> 00:43:23,118
- [Malleck] Czy Piłat umarł dobrze?

748
00:43:23,160 --> 00:43:24,560
- [Baxter jako makabryczny] To Grissum

749
00:43:25,040 --> 00:43:27,760
- [Malleck] tak, tak, ale co z moim bratem?

750
00:43:29,080 --> 00:43:30,680
Czy Piłat umarł dobrze?

751
00:43:32,560 --> 00:43:34,000
- [Maru] Nie tak dobrze, jak chcesz.

752
00:43:37,280 --> 00:43:40,200
- [Baxter jako makabryczny] Umieściliśmy
swoją Czarną Księgę ze Świętymi Strzałami.

753
00:43:41,800 --> 00:43:44,120
- [Malleck] Czarna Księga? Hmm.

754
00:43:46,400 --> 00:43:49,120
Tędy, za tobą.

755
00:44:27,120 --> 00:44:30,240
Zdradzając mnie, tak jak zdradziłeś swego pana,

756
00:44:30,800 --> 00:44:32,080
można było się spodziewać.

757
00:44:37,560 --> 00:44:39,680
- [Maru] Huh! ten głupiec.

758
00:44:39,760 --> 00:44:41,280
- [Baxter] Nie jest taki zły.

759
00:44:43,480 --> 00:44:44,280
huh.

760
00:44:51,080 --> 00:44:53,440
Nic dziwnego, że ludzie trzymają się z daleka od kościoła.

761
00:45:13,560 --> 00:45:15,478
- [Malleck] Mam zamiar
wyślę cię ze Sfinksem

762
00:45:15,520 --> 00:45:17,640
do pieca

763
00:45:18,000 --> 00:45:19,680
z Krainy Ognia.

764
00:45:20,120 --> 00:45:21,600
- [Baxter] No cóż, nie będziesz tego chciał.

765
00:45:24,040 --> 00:45:25,280
- [Malleck] Kto cię z tym przysłał?

766
00:45:32,320 --> 00:45:34,078
- [Malleck czyta list Piatesa]
„Malleck, odprowadź strzały”

767
00:45:34,120 --> 00:45:36,158
„ludzie Piłata planują spisek”,

768
00:45:36,200 --> 00:45:38,360
„w poszukiwaniu świętych strzał”.

769
00:45:42,760 --> 00:45:44,678
Dni mojego brata
dołączyłby do mnie na drinka.

770
00:45:44,720 --> 00:45:45,960
Już dawno ich nie ma.

771
00:45:47,280 --> 00:45:48,080
Hmm.

772
00:45:52,040 --> 00:45:53,200
Teraz nie żyje.

773
00:45:54,280 --> 00:45:55,758
I ty

774
00:45:55,800 --> 00:45:58,520
udają waszych zmarłych sług.

775
00:45:59,800 --> 00:46:00,600
Dlaczego?

776
00:46:02,640 --> 00:46:03,918
- [Baxter] Sprawiłeś, że moi ludzie mnie zdradzili

777
00:46:03,960 --> 00:46:05,360
z twoimi pustymi obietnicami.

778
00:46:41,160 --> 00:46:42,120
- [Malleck] Więc,

779
00:46:43,480 --> 00:46:45,840
pan udający swoich sług.

780
00:46:49,800 --> 00:46:52,320
Zatem ta notatka nie może pochodzić od Unshara.

781
00:46:53,440 --> 00:46:56,320
A śmierć Piłata to oszustwo.

782
00:47:00,400 --> 00:47:02,358
- [Baxter] Niszczenie
Sfinks by to gwarantował

783
00:47:02,400 --> 00:47:03,840
Piłat nigdy nie umiera.

784
00:47:10,520 --> 00:47:12,800
- [Malleck] Upewnię się
nie będzie w pobliżu, żeby to zobaczyć.

785
00:47:18,960 --> 00:47:19,760
(harfa crescendo)

786
00:47:22,040 --> 00:47:22,840
(trzeszczenie kroków)

787
00:47:23,840 --> 00:47:26,640
(rozpryski morza)

788
00:47:28,240 --> 00:47:29,040
(odgłos płaszcza)

789
00:47:32,480 --> 00:47:33,280
(ptaki twitter)

790
00:47:33,680 --> 00:47:34,480
(rozpryski morza)

791
00:47:35,160 --> 00:47:35,960
(potargany płaszcz)

792
00:47:39,320 --> 00:47:40,200
(akcent muzyczny)

793
00:47:40,440 --> 00:47:41,240
(potargany płaszcz)

794
00:47:41,760 --> 00:47:42,560
(ptaki twitter)

795
00:47:43,480 --> 00:47:44,280
(stukanie łodzią)

796
00:47:45,040 --> 00:47:45,840
(rozpryski morza)

797
00:47:46,240 --> 00:47:47,040
(trzeszczenie kroków)

798
00:47:47,600 --> 00:47:50,038
- [Mequine] Teraz możesz
patrz (trzeszczenie kroków)

799
00:47:50,080 --> 00:47:52,840
Wiem, gdzie jest twoja matka,

800
00:47:53,640 --> 00:47:54,440
(potargany płaszcz)

801
00:47:54,960 --> 00:47:57,280
daj mi te Strzały, a ją zobaczysz.

802
00:47:57,600 --> 00:47:59,360
- [Kai] Skąd mam wiedzieć
nie zabiłeś jej?

803
00:48:01,880 --> 00:48:02,680
(łomot płaszcza)

804
00:48:02,800 --> 00:48:06,760
- [Mequine] Może to być
sam płaszcz cudów?

805
00:48:07,040 --> 00:48:08,558
- [Kai] Co zrobiłeś z moją mamą?

806
00:48:08,600 --> 00:48:10,638
- [Mequine] Nadal mnie oczekujesz

807
00:48:10,680 --> 00:48:12,080
dotrzymać słowa?

808
00:48:12,920 --> 00:48:15,280
Świat nie działa tak jak ten chłopak.

809
00:48:16,360 --> 00:48:17,838
Pokazałeś, że chcesz

810
00:48:17,880 --> 00:48:20,000
poświęcić się

811
00:48:21,000 --> 00:48:23,920
na coś bardziej wartościowego.

812
00:48:26,600 --> 00:48:29,040
Więc umrzyj jak mężczyzna

813
00:48:30,880 --> 00:48:31,581
- [Kai] Ach. (kamienie

814
00:48:31,640 --> 00:48:32,240
(chrzęszczenie kamieni)

815
00:48:34,960 --> 00:48:35,594
(biegną kroki)

816
00:48:36,520 --> 00:48:37,320
(chrzęszczenie żwiru)

817
00:48:37,800 --> 00:48:38,400
(pukanie mieczem)

818
00:48:38,600 --> 00:48:39,400
Ahh (zderzenie mieczy)

819
00:48:39,640 --> 00:48:40,398
Ahh (drapanie mieczy)

820
00:48:40,440 --> 00:48:41,198
Ach. (zderzenie mieczy)

821
00:48:41,240 --> 00:48:41,998
(zderzenie mieczy)

822
00:48:42,040 --> 00:48:42,840
Ach. (zderzenie mieczy)

823
00:48:43,320 --> 00:48:44,120
Achhhh. (zderzenie mieczy)

824
00:48:44,440 --> 00:48:45,240
(chrzęst kroków)

825
00:48:45,960 --> 00:48:46,760
Ach. (zderzenie mieczy)

826
00:48:47,160 --> 00:48:47,827
Ach. (zderzenie mieczy)

827
00:48:48,160 --> 00:48:48,918
Ach. (zderzenie mieczy)

828
00:48:48,960 --> 00:48:49,558
Aghh (zderzenie mieczy)

829
00:48:49,600 --> 00:48:50,400
Uch! (pchnięcia mieczem)

830
00:48:50,600 --> 00:48:51,400
(ptaki tweetują)

831
00:48:51,760 --> 00:48:52,560
(miecz spada)

832
00:48:52,800 --> 00:48:53,440
(łomot płaszcza)

833
00:48:53,880 --> 00:48:54,638
(miecz wycofany)

834
00:48:54,680 --> 00:48:55,480
(docieranie wodą)

835
00:48:56,000 --> 00:48:56,800
(chrzęst kamieni)

836
00:48:57,920 --> 00:49:00,480
- [Kai] Byłeś
współpracujący z Piłatem

837
00:49:00,720 --> 00:49:01,758
cały czas.

838
00:49:01,800 --> 00:49:05,200
- [Mequine] W porównaniu do
Zaginiony płaszcz Eliasza,

839
00:49:05,360 --> 00:49:08,038
te Strzały są równie bezwartościowe
taki jak ty (ptaki twitter)

840
00:49:08,080 --> 00:49:11,200
za wiarę w bezwartościowego Wróżbitę.

841
00:49:12,240 --> 00:49:12,880
(chrzęst kamieni)

842
00:49:14,560 --> 00:49:15,200
(dudnienie ciała)

843
00:49:15,880 --> 00:49:16,520
(chrzęszczenie kamieni)

844
00:49:17,120 --> 00:49:18,078
- [Mequine] A ty jesteś?

845
00:49:18,120 --> 00:49:20,240
- [Wróżbita] Bezwartościowy wróżbita.

846
00:49:21,560 --> 00:49:23,558
Te, które świat uważa za bezwartościowe

847
00:49:23,600 --> 00:49:25,280
są dla mnie cenne.

848
00:49:26,880 --> 00:49:27,520
(machnięcie mieczem)

849
00:49:29,480 --> 00:49:32,880
- [Mequine] Świętość
Strzały w rękach Piłata

850
00:49:33,320 --> 00:49:35,278
zapewni ducha króla

851
00:49:35,320 --> 00:49:39,000
jest jego jedyną częścią
pozostały na tej Ziemi.

852
00:49:39,840 --> 00:49:43,358
- [Wróżbita] Moc
Płaszcz można tylko dać, nie zabrać.

853
00:49:43,400 --> 00:49:44,040
(brzęk miecza)

854
00:49:44,200 --> 00:49:46,398
Dołączysz do Piłata prześladującego Ziemię

855
00:49:46,440 --> 00:49:47,960
bez jego przetwarzania. (ryk płomieni)

856
00:49:48,320 --> 00:49:48,960
(ptaki tweetują)

857
00:49:51,080 --> 00:49:53,838
- [Mequine] Pamiętaj o mnie, królu.

858
00:49:53,880 --> 00:49:55,558
- [Wróżbita] Jesteś
idę w inne miejsce.

859
00:49:55,600 --> 00:49:56,520
(wznosząca się muzyka)

860
00:49:57,920 --> 00:50:01,600
- [Mequine] ahhhhhhh.

861
00:50:07,440 --> 00:50:10,840
(muzyka wzrasta)

862
00:50:23,200 --> 00:50:24,878
(warczenie psów)

863
00:50:24,920 --> 00:50:25,560
(muzyka wzrasta)

864
00:50:26,000 --> 00:50:27,120
- [Baxter] Wypuść nas.

865
00:50:28,320 --> 00:50:31,520
Tylko my możemy powstrzymać Piłata
niszcząc wszystko.

866
00:50:31,840 --> 00:50:34,120
Klątwa będzie dopiero początkiem.

867
00:50:35,920 --> 00:50:37,478
- [Malleck] Słowa
sprawiedliwi są znani

868
00:50:37,520 --> 00:50:38,840
zanim zostaną wypowiedziane

869
00:50:39,840 --> 00:50:40,880
twoje nie.

870
00:50:41,400 --> 00:50:42,360
- [Baxter] Czekaj

871
00:50:44,080 --> 00:50:45,880
Święte Strzały zniknęły

872
00:50:46,440 --> 00:50:48,960
tym razem nie zostaną odrzucone jako podróbki.

873
00:50:51,360 --> 00:50:55,720
Drugie ja Piłata żyje
poza światem snów

874
00:50:56,120 --> 00:50:58,000
w postaci tego Sfinksa.

875
00:50:59,800 --> 00:51:01,280
(warczenie psów)

876
00:51:01,360 --> 00:51:03,920
- [Malleck] Piłat
objawiający się jako Sfinks

877
00:51:04,360 --> 00:51:07,360
jest tak samo wiarygodne jak
Piłat będący samym Eliaszem

878
00:51:07,680 --> 00:51:09,718
- [Baxter] Cóż, ktoś
przeszkadza królowi

879
00:51:09,760 --> 00:51:11,480
od odkupienia zagubionych dusz,

880
00:51:11,880 --> 00:51:13,880
ktoś, wobec kogo jesteś bezsilny

881
00:51:14,280 --> 00:51:16,600
jak jesteś przeciwko sobie.

882
00:51:18,680 --> 00:51:20,200
- [Malleck] Tylko Bóg Eliasza

883
00:51:20,400 --> 00:51:21,958
zsyłając ogień z niebios

884
00:51:22,000 --> 00:51:23,760
pomoże ci teraz.

885
00:51:28,080 --> 00:51:28,720
(muzyka)

886
00:51:39,720 --> 00:51:40,687
- [Anfisa] Ach! (uderzenie w rękę)

887
00:51:40,880 --> 00:51:41,680
Ach.

888
00:51:44,600 --> 00:51:49,720
Nie wiem, gdzie on jest.

889
00:51:49,960 --> 00:51:55,080
Nie wiem, gdzie on jest.

890
00:52:00,280 --> 00:52:01,960
- [Portould] Myślę, że ty też nie

891
00:52:12,640 --> 00:52:14,000
ale to nie jest mój syn,

892
00:52:15,680 --> 00:52:17,520
i nie jestem tym, któremu musisz imponować.

893
00:52:27,320 --> 00:52:32,200
- [Anfisa] Nie wiem, gdzie on jest.

894
00:52:59,720 --> 00:53:00,758
- [Gretin] Niezła próba.

895
00:53:00,800 --> 00:53:02,640
Nie ma przepustki, nie ma deski.

896
00:53:03,080 --> 00:53:04,798
- [Wróżbita] Mam przepustkę.

897
00:53:04,840 --> 00:53:06,320
- [Gretin] Nie będzie ważne,

898
00:53:07,920 --> 00:53:10,120
inaczej będą bolesne konsekwencje.

899
00:53:10,760 --> 00:53:11,838
Chętnie wejdę na pokład

900
00:53:11,880 --> 00:53:14,040
- [Wróżbita] jeśli jest mniej
bolesne niż patrzenie na ciebie

901
00:53:14,440 --> 00:53:15,838
- [Gretin] Jesteś gorszy
prawdopodobnie zostanie splądrowany

902
00:53:15,880 --> 00:53:18,038
jeśli uwolnię cię od srebra.

903
00:53:18,080 --> 00:53:19,520
- [Wróżbita] Właśnie tak.

904
00:53:25,080 --> 00:53:26,758
- [Gretin] och och ach!

905
00:53:26,800 --> 00:53:29,158
Bezlitosny starzec zdradza chłopca.

906
00:53:29,200 --> 00:53:30,278
Podoba mi się twój styl.

907
00:53:30,320 --> 00:53:31,758
- [Wróżbita] Piłat szuka tego chłopca

908
00:53:31,800 --> 00:53:33,720
Przyszedłem odebrać jego nagrodę.

909
00:53:46,560 --> 00:53:48,040
- [Portould] Kto przybył tą łodzią?

910
00:53:48,320 --> 00:53:49,958
- [Gretin] Cóż, on jest tam

911
00:53:50,000 --> 00:53:51,560
i wiem coś jeszcze.

912
00:53:52,920 --> 00:53:54,280
On jest wróżbitą.

913
00:53:55,880 --> 00:53:56,199
Ach!

914
00:53:56,241 --> 00:53:57,040
Ach.

915
00:53:57,960 --> 00:53:59,600
Wyciągnąłeś mnie z dołu?

916
00:53:59,680 --> 00:54:02,158
uderzyć mnie w szyję własnymi gołymi rękami?

917
00:54:02,200 --> 00:54:03,000
- [Portould] Co jeszcze?

918
00:54:04,520 --> 00:54:05,880
- [Gretin] On ma chłopca.

919
00:54:06,480 --> 00:54:07,080
Ach.

920
00:54:09,560 --> 00:54:10,838
- [Porto] Zejdź na dół.

921
00:54:10,880 --> 00:54:13,680
Dowiem się kto to
wróżbita naprawdę jest.

922
00:54:57,880 --> 00:54:58,918
- [Wróżbita] Ty
nie chciałbym twoich przyjaciół

923
00:54:58,960 --> 00:55:00,798
zostać zniszczonym tak jak ty

924
00:55:00,840 --> 00:55:02,438
Tylko dlatego, że nam się nie udało

925
00:55:02,480 --> 00:55:04,480
aby zabrać Piłatowi Święte Strzały.

926
00:55:08,480 --> 00:55:13,360
- [Kai] Jeśli to ma na myśli moją matkę
pozostaje tutaj w niewoli, tak.

927
00:55:25,800 --> 00:55:26,878
- [Gretin] Musiałeś być zdesperowany

928
00:55:26,920 --> 00:55:28,520
dać się oszukać staremu głupcowi.

929
00:55:30,880 --> 00:55:32,158
Dostaję procent

930
00:55:32,200 --> 00:55:33,760
żeby wyciągnąć stąd ludzi.

931
00:55:33,840 --> 00:55:35,760
- [Gretin] Mogę ci wiele zrobić.

932
00:55:35,960 --> 00:55:38,280
- [Kai] Nie daję się tak łatwo oszukać, głupcze.

933
00:55:38,600 --> 00:55:40,318
- [Gretin] Jeśli on naprawdę jest Wróżbitą

934
00:55:40,360 --> 00:55:41,758
dlaczego pracował dla Piłata

935
00:55:41,800 --> 00:55:43,038
potępiając dusze przez lata?

936
00:55:43,080 --> 00:55:44,398
- [Kai] Mylisz się.

937
00:55:44,440 --> 00:55:45,118
- [Gretin] Jeśli się mylę.

938
00:55:45,160 --> 00:55:47,400
To nie twoja matka umiera na dole.

939
00:55:48,080 --> 00:55:48,840
- [Kai] Tutaj?

940
00:55:49,720 --> 00:55:50,358
Jak?

941
00:55:50,400 --> 00:55:51,878
- [Gretin] Wszyscy zdradzają wszystkich

942
00:55:51,920 --> 00:55:54,040
zanim zapłakali ostatni raz.

943
00:55:57,040 --> 00:55:57,840
- [Gretin] Ach

944
00:55:58,280 --> 00:55:59,080
Ach.

945
00:56:00,320 --> 00:56:01,120
Ach.

946
00:56:04,960 --> 00:56:06,080
- [Wróżbita] Musimy odejść.

947
00:56:07,040 --> 00:56:07,878
Próbuję wziąć

948
00:56:07,920 --> 00:56:08,958
Święte Strzały od Piłata

949
00:56:09,000 --> 00:56:09,758
jest wystarczająco dużym ryzykiem

950
00:56:09,800 --> 00:56:11,480
nie szukając także swojej matki.

951
00:56:12,240 --> 00:56:14,360
- [Kai] Nie zatrzymasz mnie
wrócę po nią ponownie!

952
00:56:15,600 --> 00:56:17,840
Może ten głupiec miał co do ciebie rację!

953
00:56:18,160 --> 00:56:18,840
- [Wróżbita] Kai.

954
00:56:19,920 --> 00:56:22,040
Muszę wrócić do niewidzialnego świata.

955
00:56:23,720 --> 00:56:25,238
Pamiętaj,

956
00:56:25,280 --> 00:56:26,280
Jestem z tobą.

957
00:56:32,240 --> 00:56:33,240
(Muzyka)

958
00:56:49,840 --> 00:56:51,120
- [Portould] Anfisa nie żyje.

959
00:56:53,160 --> 00:56:55,440
Powiedz mi, gdzie jest jej syn
jest, albo do niej dołączysz.

960
00:56:58,120 --> 00:56:59,398
- [Wróżbita] Jesteś
popełniając głupi błąd

961
00:56:59,440 --> 00:57:01,360
wierząc, że to życie jest wszystkim, co istnieje.

962
00:57:01,760 --> 00:57:05,200
– [Piłat] Tylko gdybym uwierzył
żebyś był wróżbitą.

963
00:57:10,640 --> 00:57:11,278
- [Wróżbita] Weź tych, których zamordowałeś

964
00:57:11,320 --> 00:57:13,880
tak szybko zaczął cię prześladować?

965
00:57:14,480 --> 00:57:16,398
- [Piłat] Twoja garstka wyznawców

966
00:57:16,440 --> 00:57:17,758
będzie potrzebować czegoś więcej niż tylko wiary

967
00:57:17,800 --> 00:57:19,480
uwierzyć, że kiedykolwiek żyłeś.

968
00:57:20,520 --> 00:57:21,960
Będą potrzebować cudu.

969
00:57:44,000 --> 00:57:45,960
Skąd wziął się ten pisk?

970
00:57:48,640 --> 00:57:50,078
- [Portould] Co przełamie tę suszę

971
00:57:50,120 --> 00:57:52,920
gdyby Eliaszowi zakazano noszenia płaszcza?

972
00:57:56,000 --> 00:57:57,400
- [Piłat] Syn Anfisy.

973
00:58:03,440 --> 00:58:07,760
Zatem Kai jest teraz panem Płaszcza.

974
00:58:19,640 --> 00:58:22,000
Chłopakowi nie wolno uciekać.

975
00:58:31,920 --> 00:58:33,160
- [Gretin] Jestem bogaty.

976
00:58:36,880 --> 00:58:37,958
- [Portould] Mając trzydzieści srebrnych monet

977
00:58:38,000 --> 00:58:38,718
nie powstrzymuje cię

978
00:58:38,760 --> 00:58:40,080
od bycia bezwartościowym.

979
00:58:42,520 --> 00:58:43,840
Którędy poszedł?

980
00:58:46,480 --> 00:58:47,640
- [Gretin] Poszedł w tamtą stronę.

981
00:59:12,640 --> 00:59:13,440
- [Kai] Nie!

982
00:59:28,240 --> 00:59:32,400
Kundi Gdy Dunis.

983
00:59:50,960 --> 00:59:51,920
Miałeś rację.

984
00:59:58,320 --> 01:00:01,280
Jaki pożytek z wiary
w płaszczu cudów

985
01:00:01,600 --> 01:00:03,520
kiedy nie wykonałem ani jednego?

986
01:00:04,960 --> 01:00:06,520
Gdybyś tylko nadal żył.

987
01:00:07,880 --> 01:00:10,080
Wiem, gdzie jest Malleck Czarnoksiężnik.

988
01:01:02,200 --> 01:01:03,518
- [Portould] Chodź chłopcze

989
01:01:03,560 --> 01:01:05,480
zemścić się na swojej cholernej matce.

990
01:01:06,080 --> 01:01:07,080
(wystrzał kanonu)

991
01:01:09,160 --> 01:01:10,160
(trzaskanie ognia)

992
01:01:11,440 --> 01:01:12,440
(rozpryski oceanu)

993
01:01:14,640 --> 01:01:15,640
(wystrzał kanonu)

994
01:01:19,800 --> 01:01:20,800
(trzaskanie ognia)

995
01:01:22,840 --> 01:01:23,840
(flety muzyczne)

996
01:01:24,760 --> 01:01:26,198
- [Kai] Wrócę.

997
01:01:26,240 --> 01:01:28,640
- [Portould] Muszę być widziany, żeby cię zniszczyć.

998
01:01:30,320 --> 01:01:31,238
Ale jeśli mi służysz

999
01:01:31,280 --> 01:01:33,120
Piłat nigdy nie będzie musiał o tym wiedzieć.

1000
01:01:38,200 --> 01:01:39,200
(muzyka opada)

1001
01:01:46,360 --> 01:01:49,680
- [Piłat] Teraz uderz
Święte strzały na ziemi.

1002
01:01:55,240 --> 01:01:56,240
(uderzają strzały)

1003
01:01:56,520 --> 01:01:57,520
(brzęczenie drona)

1004
01:01:57,720 --> 01:01:58,720
(uderzają strzały)

1005
01:02:00,360 --> 01:02:01,360
(uderzają strzały)

1006
01:02:02,040 --> 01:02:02,918
Niewidzialny świat

1007
01:02:02,960 --> 01:02:05,200
i moje drugie ja się stanie
bardziej widoczne. (uderzają strzały)

1008
01:02:05,800 --> 01:02:06,800
(uderzają strzały)

1009
01:02:07,840 --> 01:02:08,840
(uderzają strzały)

1010
01:02:09,480 --> 01:02:10,758
Celuj tymi strzałkami

1011
01:02:10,800 --> 01:02:13,040
w cholernym Blacku Mallecka
Kościół. (uderzają strzały)

1012
01:02:13,320 --> 01:02:14,320
(uderzają strzały)

1013
01:02:14,600 --> 01:02:15,400
Teraz!

1014
01:02:15,720 --> 01:02:16,720
(uderzają strzały)

1015
01:02:17,920 --> 01:02:18,920
(uderzają strzały)

1016
01:02:19,720 --> 01:02:21,120
- [Portould] A co z grobowcem?

1017
01:02:22,320 --> 01:02:23,320
(uderzają strzały)

1018
01:02:23,800 --> 01:02:24,918
Czym się staniesz

1019
01:02:24,960 --> 01:02:26,720
jeśli Sfinks zostanie zniszczony?

1020
01:02:27,600 --> 01:02:28,600
(uderzają strzały)

1021
01:02:28,720 --> 01:02:30,760
Z godziny na godzinę wydaje się być tobą.

1022
01:02:31,360 --> 01:02:32,360
(uderzają strzały)

1023
01:02:35,600 --> 01:02:36,600
(uderzają strzały)

1024
01:02:37,200 --> 01:02:38,200
(muzyczne crescendo)

1025
01:02:40,240 --> 01:02:41,240
(kanon hurra)

1026
01:02:43,040 --> 01:02:44,040
(wybuch kanonu)

1027
01:02:45,320 --> 01:02:46,320
(temat muzyczny)

1028
01:02:49,520 --> 01:02:50,520
(rozbija się gruz)

1029
01:02:50,720 --> 01:02:53,680
- [Malleck] Kiedy zobaczę
cierpienia na świecie, raduję się.

1030
01:02:54,960 --> 01:02:56,280
- [Baxter] Niedługo nie będziesz.

1031
01:02:56,960 --> 01:02:58,238
Masz jedną szansę na zdobycie

1032
01:02:58,280 --> 01:03:00,200
twoja książka i Arrows
z powrotem Malleck, (warczenie psów)

1033
01:03:00,760 --> 01:03:01,480
Ja.

1034
01:03:02,040 --> 01:03:03,040
(rozbija się gruz)

1035
01:03:05,680 --> 01:03:06,680
(zderzenie łańcucha)

1036
01:03:15,760 --> 01:03:16,760
(zderzenie łańcucha)

1037
01:03:18,040 --> 01:03:19,040
(warczenie psów)

1038
01:03:24,680 --> 01:03:25,680
(zderzenie łańcucha)

1039
01:03:27,120 --> 01:03:28,120
(dzwonek pinowy)

1040
01:03:29,240 --> 01:03:30,240
(krata kamienna)

1041
01:03:32,800 --> 01:03:33,800
(szlifowanie płyty)

1042
01:03:35,760 --> 01:03:36,760
(szlifowanie płyty)

1043
01:03:37,520 --> 01:03:38,520
(ryk ognia)

1044
01:03:41,400 --> 01:03:42,318
- [Maru] Sfinks się nie zatrzyma

1045
01:03:42,360 --> 01:03:44,240
dopóki nie zniewoli
Świat. (brzęk łańcucha)

1046
01:03:45,800 --> 01:03:46,800
(szlifowanie płyty)

1047
01:03:49,000 --> 01:03:49,958
(szlifowanie płyty)

1048
01:03:50,000 --> 01:03:51,000
(skrobanie łańcucha)

1049
01:03:51,080 --> 01:03:53,438
- [Maru] Huh ah. (pęknięcie eksplozji)

1050
01:03:53,480 --> 01:03:55,158
Och, och. (pęknięcie eksplozji)

1051
01:03:55,200 --> 01:03:56,158
Ah Oh (skrobanie łańcucha)

1052
01:03:56,200 --> 01:03:58,078
och och och (muzyczne crescendo)

1053
01:03:58,120 --> 01:03:59,078
Ach, och. (szlifowanie płyty)

1054
01:03:59,120 --> 01:03:59,838
(wybuch pożaru)

1055
01:03:59,880 --> 01:04:01,280
(ryk wiru)

1056
01:04:01,560 --> 01:04:02,798
(brzęczenie drona)

1057
01:04:02,840 --> 01:04:04,358
- [Portould] Jeśli przeklnę tego cholernego Sfinksa

1058
01:04:04,400 --> 01:04:06,040
zanim to przejmie władzę, Piłacie.

1059
01:04:06,720 --> 01:04:08,598
Cholera, cholera, cholera

1060
01:04:08,640 --> 01:04:10,198
– [Piłat] Okazujesz to, czego się boisz

1061
01:04:10,240 --> 01:04:12,280
bojąc się tego, czym się stanę.

1062
01:04:13,080 --> 01:04:16,240
Zniszcz grób teraz!

1063
01:04:19,360 --> 01:04:21,200
- [Sfinks] Twoje skradzione strzały zostały zwrócone

1064
01:04:22,320 --> 01:04:24,758
zapewnienie poprzez wejście
życie pozagrobowe (ryczący ogień)

1065
01:04:24,800 --> 01:04:26,918
w postaci innego elfa Piłata!

1066
01:04:26,960 --> 01:04:29,640
Ha ha ha ha ha ha! (wybuch pożaru)

1067
01:04:31,040 --> 01:04:32,574
- [Baxter] Daj mi swoje
ręka. (trzaskanie ognia)

1068
01:04:32,840 --> 01:04:34,718
- [Maru] Jeśli to zrobię
upadnę. (ryczy ogień)

1069
01:04:34,760 --> 01:04:36,478
Nie mogę już dłużej wytrzymać! (ryczy ogień)

1070
01:04:36,520 --> 01:04:37,638
- [Baxter] Masz
odpuścić (ryczy ogień)

1071
01:04:37,680 --> 01:04:39,318
jeśli nie chcesz umrzeć.

1072
01:04:39,360 --> 01:04:41,040
- [Maru] Spodobałby ci się ten Baxter.

1073
01:04:42,120 --> 01:04:44,078
- [Baxter] Jeśli nie podasz mi ręki

1074
01:04:44,120 --> 01:04:45,278
lepiej wierz Bogu

1075
01:04:45,320 --> 01:04:46,878
wskrzesi cię z martwych.

1076
01:04:46,920 --> 01:04:48,478
- [Maru] Nie możemy zaprzeczyć bogom mojego ojca

1077
01:04:48,520 --> 01:04:49,720
ich uspokojenie.

1078
01:04:50,080 --> 01:04:51,440
Nasze małżeństwo jest fałszywe.

1079
01:04:51,640 --> 01:04:53,320
- [Baxter] Musisz mnie kochać

1080
01:04:53,520 --> 01:04:55,238
jesteś na mnie zbyt zły

1081
01:04:55,280 --> 01:04:57,678
- [Maru] Ha, to by wystarczyło
ci mnóstwo satysfakcji.

1082
01:04:57,720 --> 01:04:58,798
- [Baxter] Przepraszam, że ci odmówię

1083
01:04:58,840 --> 01:05:02,198
satysfakcję, że tym razem mnie uratowałeś.

1084
01:05:02,240 --> 01:05:04,118
- [Maru] Ostatnim razem za bardzo się starałem.

1085
01:05:04,160 --> 01:05:06,080
Przyprowadziłem cię tutaj, żeby cię zabić.

1086
01:05:06,160 --> 01:05:06,760
(ryk ognia)

1087
01:05:06,840 --> 01:05:08,598
- [Malleck] Bogowie mojego ojca zostali oszukani

1088
01:05:08,640 --> 01:05:10,160
z ich ofiary.

1089
01:05:10,600 --> 01:05:13,038
Dla nas będzie to piekło do zapłacenia.

1090
01:05:13,080 --> 01:05:14,000
(muzyka rosnąca)

1091
01:05:15,760 --> 01:05:17,240
Trochę się spóźniłeś,

1092
01:05:19,440 --> 01:05:21,640
ale nigdy nie jest za wcześnie na poświęcenie.

1093
01:05:22,960 --> 01:05:24,838
- [Kai] Więc lepiej pokaż
bogom, służę im.

1094
01:05:24,880 --> 01:05:26,038
- [Malleck] Więc służ im! (temat muzyczny)

1095
01:05:26,080 --> 01:05:27,000
(temat muzyczny)

1096
01:05:27,240 --> 01:05:27,920
(uderzenie mieczem)

1097
01:05:28,520 --> 01:05:29,320
Ach. (drapanie mieczem)

1098
01:05:29,440 --> 01:05:30,240
(drapanie mieczem)

1099
01:05:31,040 --> 01:05:31,798
Ach.

1100
01:05:31,840 --> 01:05:32,438
(drapanie mieczem)

1101
01:05:32,480 --> 01:05:33,440
Ach, uch.

1102
01:05:34,240 --> 01:05:34,998
(drapanie mieczem)

1103
01:05:35,040 --> 01:05:36,718
Ach nie Ahhh. (drapanie mieczem)

1104
01:05:36,760 --> 01:05:38,840
Ach nie Ahhh. (drapanie mieczem)

1105
01:05:39,480 --> 01:05:40,280
Ach.

1106
01:05:40,520 --> 01:05:41,320
Ach. (drapanie mieczem)

1107
01:05:41,720 --> 01:05:42,520
Ach.

1108
01:05:44,480 --> 01:05:45,320
Ach!

1109
01:05:45,600 --> 01:05:46,440
(drapanie mieczem)

1110
01:05:47,160 --> 01:05:48,680
ach ach. (uderzenie)

1111
01:05:48,800 --> 01:05:49,558
Ach. - [Mallec]

1112
01:05:49,600 --> 01:05:50,360
(akcent muzyczny)

1113
01:05:50,440 --> 01:05:51,240
Ach.

1114
01:05:53,040 --> 01:05:54,080
Ach. (fanfary muzyczne)

1115
01:05:56,000 --> 01:05:56,960
Ach.

1116
01:05:57,560 --> 01:05:58,720
(muzyka rośnie)

1117
01:05:59,200 --> 01:06:00,040
Ach.

1118
01:06:01,160 --> 01:06:02,280
(uderzenia mieczem)

1119
01:06:04,760 --> 01:06:06,120
(warczenie psów)

1120
01:06:06,840 --> 01:06:07,840
(uderzenie mieczem)

1121
01:06:07,960 --> 01:06:09,998
- [Kai] Baxter, powiedział mi wróżbita

1122
01:06:10,040 --> 01:06:11,080
byłeś w niebezpieczeństwie.

1123
01:06:11,160 --> 01:06:12,398
Ale jedynym powodem dla którego tu jestem jest...

1124
01:06:12,440 --> 01:06:14,518
- [Baxter] ...jeśli o to chodzi
zgadzam się na twoje powieszenie

1125
01:06:14,560 --> 01:06:16,558
- [Kai] ...czy to ja
zrozumiałem, że możesz mi pomóc

1126
01:06:16,600 --> 01:06:17,920
sprowadź moją matkę

1127
01:06:18,200 --> 01:06:19,320
- [Baxter] Anfisa?

1128
01:06:19,680 --> 01:06:20,600
Nie.

1129
01:06:21,040 --> 01:06:22,640
Możesz nas stąd wydostać, Kai?

1130
01:06:23,480 --> 01:06:24,198
- [Kai] Moja pomoc,

1131
01:06:24,240 --> 01:06:25,838
...prosisz o pomoc, Baxter?

1132
01:06:25,880 --> 01:06:28,600
- [Baxter] Biorąc pod uwagę okoliczności, tak.

1133
01:06:28,720 --> 01:06:30,320
- [Kai] A ty
pomóż mi ocalić moją matkę?

1134
01:06:30,480 --> 01:06:32,080
- [Baxter] Spróbuj mnie zatrzymać.

1135
01:06:32,920 --> 01:06:33,560
- [Kai] Umowa.

1136
01:06:33,760 --> 01:06:34,600
(muzyka wzrasta)

1137
01:06:34,720 --> 01:06:35,560
(macha płaszczem)

1138
01:06:35,920 --> 01:06:40,440
- [Malleck] Wow ach ach ach
ach ach! (rydwan świszczy)

1139
01:06:40,800 --> 01:06:41,640
(muzyczne crescendo)

1140
01:06:42,240 --> 01:06:43,038
(skrzypienie rydwanu)

1141
01:06:43,080 --> 01:06:43,678
(koń rży)

1142
01:06:43,720 --> 01:06:44,518
(ryk ognia)

1143
01:06:44,560 --> 01:06:45,358
(konie galopują)

1144
01:06:45,400 --> 01:06:46,240
(uderzenie eksplozji)

1145
01:06:46,520 --> 01:06:47,360
(koń rży)

1146
01:06:50,240 --> 01:06:53,600
- [Baxter] Umieranie nie jest już tym, czym było kiedyś.

1147
01:06:54,280 --> 01:06:55,120
(konie galopują)

1148
01:06:55,920 --> 01:06:56,760
(eksplodujący szum)

1149
01:06:56,960 --> 01:06:57,800
(ruszt żwirowy)

1150
01:06:58,440 --> 01:06:59,280
(świst rydwanu)

1151
01:07:04,080 --> 01:07:05,398
- [Maru] Yaguanie nam pomagają

1152
01:07:05,440 --> 01:07:07,440
z powodu zagubienia płaszcza mego ojca.

1153
01:07:07,640 --> 01:07:09,878
- [Kai] Opończa, zniknęła!

1154
01:07:09,920 --> 01:07:10,720
- [Baxter] Pomagasz nam?

1155
01:07:11,120 --> 01:07:11,918
Kiedy zostaniesz postrzelony

1156
01:07:11,960 --> 01:07:13,478
nie będzie dla mnie antidotum.

1157
01:07:13,520 --> 01:07:15,598
- [Maru] Więc miałeś nadzieję, że cię zostawię?

1158
01:07:15,640 --> 01:07:17,638
- [Baxter] To nie ma sensu
żebyśmy oboje ucierpieli

1159
01:07:17,680 --> 01:07:19,640
- [Maru] Więc nie będzie
boli, gdy mówisz mi, żebym został.

1160
01:07:20,680 --> 01:07:22,038
- [Baxter] Nie jestem
powiem ci, że cię kocham

1161
01:07:22,080 --> 01:07:23,480
Kiedy chcesz mojej śmierci.

1162
01:07:23,680 --> 01:07:25,600
- [Maru] Ranię tylko tych, których kocham.

1163
01:07:25,680 --> 01:07:27,800
Twoje szczęście prędzej czy później musi się skończyć.

1164
01:07:28,120 --> 01:07:28,960
(muzyczne crescendo)

1165
01:07:29,080 --> 01:07:29,920
(tupot bębnów)

1166
01:07:31,440 --> 01:07:32,280
(akcent muzyczny)

1167
01:07:32,480 --> 01:07:33,320
(podwodne bulgotanie)

1168
01:07:37,720 --> 01:07:38,560
(rozpryskują się fale)

1169
01:07:40,520 --> 01:07:42,880
- [Portould] To też
łatwo cię zabić, Baxter.

1170
01:07:43,000 --> 01:07:43,840
(pęknięcie kanonu)

1171
01:07:44,040 --> 01:07:44,880
(szum eksplozji)

1172
01:07:46,160 --> 01:07:47,000
(rozprysk eksplozji)

1173
01:07:49,200 --> 01:07:51,600
- [Maru] Baxter, nikt
zabiję cię przede mną.

1174
01:07:52,080 --> 01:07:53,398
- [Baxter] Mersin
Syrena (bulgotanie pod wodą)

1175
01:07:53,440 --> 01:07:55,358
przychodzą po płaszcz,

1176
01:07:55,400 --> 01:07:56,238
(duch och)

1177
01:07:56,280 --> 01:07:58,520
i aby w końcu zwabić mnie na śmierć.

1178
01:08:00,440 --> 01:08:02,200
- [Portould] Kraina ogni płonie.

1179
01:08:02,720 --> 01:08:03,560
(akcent muzyczny)

1180
01:08:04,040 --> 01:08:05,600
Nie mogę zobaczyć grobowca.

1181
01:08:06,240 --> 01:08:07,080
(uderzenie kotła)

1182
01:08:15,680 --> 01:08:16,520
(struny muzyczne)

1183
01:08:18,800 --> 01:08:19,758
Och. (podwodne bulgotanie)

1184
01:08:19,800 --> 01:08:20,478
(odgłos uderzenia)

1185
01:08:20,520 --> 01:08:21,800
- [Malleck] Och.

1186
01:08:25,640 --> 01:08:26,360
(odgłos uderzenia)

1187
01:08:26,680 --> 01:08:27,918
- [Baxter] Och.

1188
01:08:27,960 --> 01:08:29,400
- [Malleck] och. (odgłos uderzenia)

1189
01:08:31,720 --> 01:08:33,000
- [Baxter] Och. (odgłos uderzenia)

1190
01:08:35,520 --> 01:08:36,800
- [Malleck] Ach. (odgłos uderzenia)

1191
01:08:38,760 --> 01:08:40,040
Ach. (odgłos uderzenia)

1192
01:08:43,720 --> 01:08:44,718
- [Malleck] Och.

1193
01:08:44,760 --> 01:08:48,280
(rozpryskiwanie oceanu)

1194
01:08:50,200 --> 01:08:53,478
(brzęczenie prądu)

1195
01:08:53,520 --> 01:08:55,118
- [Sfinks] Ofiara Mallecka

1196
01:08:55,160 --> 01:08:58,200
połączył drugie ja Piłata z moim.

1197
01:08:58,280 --> 01:08:59,838
Teraz, mając oczy widzące

1198
01:08:59,880 --> 01:09:03,518
Będę świadkiem zniszczenia grobowca króla,

1199
01:09:03,560 --> 01:09:05,358
Powodowanie świata (podwodne bulgotanie)

1200
01:09:05,400 --> 01:09:06,598
patrzeć na mnie,

1201
01:09:06,640 --> 01:09:09,238
aby ich przed tym uchronić
sobie. (brzęczenie prądu)

1202
01:09:09,280 --> 01:09:11,518
Chłopcze, pozwól mu
uciec. (brzęczenie prądu)

1203
01:09:11,560 --> 01:09:13,118
- [Portould] (dławiąc się)

1204
01:09:13,160 --> 01:09:16,200
- [Portould] (oddychanie)

1205
01:09:16,480 --> 01:09:20,038
- [Kai] Quendi Khun Dunis. (muzyka dęta)

1206
01:09:20,080 --> 01:09:24,718
(fanfary muzyczne)

1207
01:09:24,760 --> 01:09:26,638
(rozpryski wody)

1208
01:09:26,680 --> 01:09:27,720
(pukanie do drewna)

1209
01:09:31,120 --> 01:09:31,840
(rozpryski wody)

1210
01:09:36,600 --> 01:09:42,798
(fanfary muzyczne)

1211
01:09:42,840 --> 01:09:49,958
(uderzenie kotłów)

1212
01:09:50,000 --> 01:09:51,838
(pluskanie w wirze wodnym)

1213
01:09:51,880 --> 01:09:53,960
- [Eliasz jako Sfinks] Cel
Strzały już przy grobie!

1214
01:09:54,800 --> 01:09:56,678
- [Portould] To był
wróżbita przez cały czas.

1215
01:09:56,720 --> 01:10:00,038
(kuchnia skrzypi)

1216
01:10:00,080 --> 01:10:01,918
Króla nie ma już w grobie.

1217
01:10:01,960 --> 01:10:02,838
(kuchnia skrzypi)

1218
01:10:02,880 --> 01:10:04,640
(muzyczne crescendo)

1219
01:10:12,720 --> 01:10:14,558
- [Portould] Wrócił, żeby nas zniszczyć!

1220
01:10:14,600 --> 01:10:15,958
(rozpryskiwanie oceanu)

1221
01:10:16,000 --> 01:10:18,160
- [Sfinks] Nie przed ucieczką z piekła,

1222
01:10:18,920 --> 01:10:21,240
przygotował dla niego mój Bóg.

1223
01:10:21,520 --> 01:10:23,278
- [Portould] Uch! (pchnięcie mieczem)

1224
01:10:23,320 --> 01:10:24,520
Uch.

1225
01:10:24,800 --> 01:10:26,560
(kuchnia skrzypi)

1226
01:10:27,440 --> 01:10:28,480
(dudnienie ciała)

1227
01:10:29,240 --> 01:10:30,880
(muzyczne crescendo)

1228
01:10:32,400 --> 01:10:34,118
(uderzenie miecza)

1229
01:10:34,160 --> 01:10:35,200
(kuchnia skrzypi)

1230
01:10:37,520 --> 01:10:40,038
(crescendo wiru)

1231
01:10:40,080 --> 01:10:41,640
- [Malleck] Nie masz duszy Sfinksie,

1232
01:10:42,360 --> 01:10:43,400
(kuchnia skrzypi)

1233
01:10:44,120 --> 01:10:47,320
a ta Czarna Księga jest dla ciebie bezużyteczna.

1234
01:10:47,520 --> 01:10:49,678
(kuchnia skrzypi)

1235
01:10:49,720 --> 01:10:50,518
(uderzenie mieczem)

1236
01:10:50,560 --> 01:10:51,558
(drapanie mieczem)

1237
01:10:51,600 --> 01:10:52,598
(uderzenie mieczem)

1238
01:10:52,640 --> 01:10:54,158
(ryk wiru)

1239
01:10:54,200 --> 01:10:55,240
(akcent muzyczny)

1240
01:10:57,800 --> 01:10:59,800
- [Sfinks] Jesteś tylko moim odbiciem.

1241
01:11:01,360 --> 01:11:02,360
(kuchnia skrzypi)

1242
01:11:13,240 --> 01:11:17,160
(struny muzyczne)

1243
01:11:19,280 --> 01:11:21,758
(rozpryski wody)

1244
01:11:21,800 --> 01:11:22,878
- [Kai] Galera zabiera moją matkę

1245
01:11:22,920 --> 01:11:24,720
w wir Absaloma.

1246
01:11:25,640 --> 01:11:29,000
(rozpryski wody)

1247
01:11:30,440 --> 01:11:31,440
(kuchnia skrzypi)

1248
01:11:31,640 --> 01:11:35,000
(rozpryski wody)

1249
01:11:35,680 --> 01:11:39,040
(łomot płaszcza)

1250
01:11:39,240 --> 01:11:42,558
(przesuwanie płaszcza)

1251
01:11:42,600 --> 01:11:45,960
(rozpryski wody)

1252
01:11:46,160 --> 01:11:49,520
(ryczy ocean)

1253
01:11:51,760 --> 01:11:59,760
(kuchnia skrzypi)

1254
01:12:05,120 --> 01:12:08,480
(buczenie kuchni)

1255
01:12:11,760 --> 01:12:13,680
- [Malleck] Ostatnie słowo będzie należało do mnie.

1256
01:12:16,000 --> 01:12:19,360
(kuchnia skrzypi)

1257
01:12:19,480 --> 01:12:20,880
(łomot płaszcza)

1258
01:12:21,120 --> 01:12:24,480
(kuchnia skrzypi)

1259
01:12:26,360 --> 01:12:29,158
- [Wróżbita] Eliasz, chodź
tam, gdzie mogę cię zobaczyć

1260
01:12:29,200 --> 01:12:30,880
i przejdę wcześniej
ty. (kuchnia skrzypi)

1261
01:12:31,560 --> 01:12:34,158
- [Eliasz] Zatem król, którego zabiłem, zmartwychwstał.

1262
01:12:34,200 --> 01:12:35,038
(kuchnia skrzypi)

1263
01:12:35,080 --> 01:12:37,080
Oboje jesteśmy przemienieni. (kuchnia skrzypi)

1264
01:12:37,920 --> 01:12:39,880
Nie możesz mnie zabić, jeśli już nie żyję,

1265
01:12:40,880 --> 01:12:42,720
ani mnie do cholery, jeśli tak jest
bez duszy. (kuchnia skrzypi)

1266
01:12:44,240 --> 01:12:46,038
- [Wróżbita] Twój
inny elf jest poza twoim zasięgiem,

1267
01:12:46,080 --> 01:12:47,600
ale wciąż w moim.

1268
01:12:48,800 --> 01:12:51,678
- [Elijah] Straciłeś życie
ratuj niewolników (skrzypienie kuchni)

1269
01:12:51,720 --> 01:12:54,040
- [Wróżbita] To co innego
świat, kiedy tu byłeś.

1270
01:12:55,080 --> 01:12:58,398
(kuchnia skrzypi)

1271
01:12:58,440 --> 01:12:59,878
- [Elijah] Tylko poprzez moje koszmary

1272
01:12:59,920 --> 01:13:01,640
czy możesz teraz dotrzeć do Piłata?

1273
01:13:03,080 --> 01:13:04,918
(uderzenie fortepianu)

1274
01:13:04,960 --> 01:13:06,758
(plusk oceanu)

1275
01:13:06,800 --> 01:13:08,198
- [Wróżbita] Jesteś
nawet na mnie nie patrząc

1276
01:13:08,240 --> 01:13:09,520
własnymi oczami.

1277
01:13:10,320 --> 01:13:12,220
– [Eliasz] Gdyby nie Piłat
zabił cię (skrzypienie kuchni)

1278
01:13:12,640 --> 01:13:14,718
nie mogłeś wstać
z martwych. (kuchnia skrzypi)

1279
01:13:14,760 --> 01:13:15,638
- [Wróżbita] zabezpiecza
Grace (kuchnia skrzypi)

1280
01:13:15,680 --> 01:13:16,278
dla świata,

1281
01:13:16,320 --> 01:13:17,960
wymagał zapłaty ceny.

1282
01:13:18,440 --> 01:13:19,838
- [Eliasz] Czy jest coś do wybaczenia?

1283
01:13:19,880 --> 01:13:22,560
dlatego, że Piłat wykonał Twoją wolę?

1284
01:13:23,440 --> 01:13:24,358
Jeśli tak,

1285
01:13:24,400 --> 01:13:27,360
zadowolić się trzydziestoma srebrnikami.

1286
01:13:27,560 --> 01:13:29,478
(kuchnia skrzypi)

1287
01:13:29,520 --> 01:13:31,480
Jeśli potrzebujesz płatności.

1288
01:13:31,560 --> 01:13:32,758
(dźwięk trąbki)

1289
01:13:32,800 --> 01:13:33,918
- [Wróżbita] Przekazuję Łaskę

1290
01:13:33,960 --> 01:13:35,598
nawet moim wrogom. (mężczyzna krzyczy)

1291
01:13:35,640 --> 01:13:36,800
(crescendo trąbki)

1292
01:13:37,600 --> 01:13:38,998
- [Eliasz] Wtedy wrócisz

1293
01:13:39,040 --> 01:13:39,878
mój płaszcz

1294
01:13:39,920 --> 01:13:41,958
i czyń cuda przeze mnie.

1295
01:13:42,000 --> 01:13:42,798
(kuchnia skrzypi)

1296
01:13:42,840 --> 01:13:43,838
- [Wróżbita] To głupie

1297
01:13:43,880 --> 01:13:46,280
pragnąć tego, co cię zniszczy.

1298
01:13:46,360 --> 01:13:47,400
(muzyczne crescendo)

1299
01:13:48,480 --> 01:13:56,480
(głębokie dudnienie)

1300
01:13:56,920 --> 01:13:59,598
- [Eliasz] Nie będę
niewierny mojemu powołaniu,

1301
01:13:59,640 --> 01:14:01,998
przyłączając się do tych, których miałem zniszczyć.

1302
01:14:02,040 --> 01:14:02,718
(niskie dudnienie)

1303
01:14:02,760 --> 01:14:04,400
Ci, którzy pożądają Płaszcza.

1304
01:14:05,480 --> 01:14:07,198
- [Wróżbita] The
Moc Mantle'a jest nieistotna

1305
01:14:07,240 --> 01:14:08,438
czy powinieneś się opierać mojemu
Grace (kuchnia skrzypi)

1306
01:14:08,480 --> 01:14:10,958
oferowane takim jak
Kai. (kuchnia skrzypi)

1307
01:14:11,000 --> 01:14:11,680
- [Eliasz] Nie!

1308
01:14:12,680 --> 01:14:13,678
(kuchnia skrzypi)

1309
01:14:13,720 --> 01:14:16,000
Tylko mnie oszczędzono śmierci.

1310
01:14:16,800 --> 01:14:18,958
- [Wróżbita] Tylko ty możesz
zdecydować, jak spędzić wieczność.

1311
01:14:19,000 --> 01:14:20,158
(kuchnia skrzypi)

1312
01:14:20,200 --> 01:14:22,680
Tylko Ty możesz zapobiec
rozdarty od środka.

1313
01:14:26,000 --> 01:14:27,040
(muzyczne crescendo)

1314
01:14:28,680 --> 01:14:29,638
- [Eliasz] Nie!

1315
01:14:29,680 --> 01:14:30,720
(wybuch eksplozji)

1316
01:14:31,600 --> 01:14:32,598
(wybuch eksplozji)

1317
01:14:32,640 --> 01:14:33,638
(konie rżą)

1318
01:14:33,680 --> 01:14:36,238
(ryczy ocean)

1319
01:14:36,280 --> 01:14:38,080
- [Baxter] Chodź Kai!

1320
01:14:38,880 --> 01:14:39,878
(łomot płaszcza)

1321
01:14:39,920 --> 01:14:41,040
- [Kai] Mój płaszcz.

1322
01:14:44,320 --> 01:14:45,318
(potargany płaszcz)

1323
01:14:45,360 --> 01:14:46,400
(rozpryski wody)

1324
01:14:46,800 --> 01:14:47,840
(wybuch eksplozji)

1325
01:14:48,120 --> 01:14:49,160
(rozpryski wody)

1326
01:14:51,520 --> 01:14:56,718
(ryczy kuchnia)

1327
01:14:56,760 --> 01:15:04,198
(rozpryski wody)

1328
01:15:04,240 --> 01:15:05,678
(głębokie dudnienie)

1329
01:15:05,720 --> 01:15:09,758
- [Anfisa] To ty, to naprawdę ty.

1330
01:15:09,800 --> 01:15:10,958
(fanfary muzyczne)

1331
01:15:11,000 --> 01:15:13,078
- [Kai] Musimy iść, chodź.

1332
01:15:13,120 --> 01:15:15,358
(głębokie dudnienie)

1333
01:15:15,400 --> 01:15:19,518
(rozpryski wody)

1334
01:15:19,560 --> 01:15:23,678
(wybuch wody)

1335
01:15:23,720 --> 01:15:27,838
(ryk kuchni)

1336
01:15:27,880 --> 01:15:31,398
(wybuch wody)

1337
01:15:31,440 --> 01:15:39,440
(fanfary muzyczne)

1338
01:15:43,640 --> 01:15:46,358
(szuranie bębnów)

1339
01:15:46,400 --> 01:15:48,600
- [Maru] No cóż, wciąż żyjesz Baxter,

1340
01:15:49,040 --> 01:15:50,678
ale nie możesz uciec moim bogom.

1341
01:15:50,720 --> 01:15:51,758
(szuranie bębnów)

1342
01:15:51,800 --> 01:15:53,878
- [Baxter] Czy twoi bogowie mogą ocalić mój statek?

1343
01:15:53,920 --> 01:15:54,918
(plusk oceanu)

1344
01:15:54,960 --> 01:15:56,718
- [Kai] Bez
Płaszcz do podniesienia twojego statku,

1345
01:15:56,760 --> 01:15:58,398
jesteśmy uwięzieni.

1346
01:15:58,440 --> 01:16:00,078
- [Anfisa] Nadal nie
uważać? (szuranie bębnów)

1347
01:16:00,120 --> 01:16:04,318
(szuranie bębnów)

1348
01:16:04,360 --> 01:16:05,640
- [Baxter] Gdybym ci powiedział

1349
01:16:06,880 --> 01:16:08,400
nie uwierzyłbyś mi.

1350
01:16:11,200 --> 01:16:13,998
(chrzęszczenie żwiru)

1351
01:16:14,040 --> 01:16:15,198
- [Anfisa] To dlaczego po prostu nie pokażesz

1352
01:16:15,240 --> 01:16:16,720
w co wierzysz?

1353
01:16:17,520 --> 01:16:19,518
- [Maru] On wierzy w
siebie. (szuranie bębnów)

1354
01:16:19,560 --> 01:16:21,798
Nawet nie mógł mi o tym powiedzieć
kochał mnie. (szuranie bębnów)

1355
01:16:21,840 --> 01:16:23,398
Nie mogłeś nawet dla mnie umrzeć. (szuranie bębnów)

1356
01:16:23,440 --> 01:16:25,158
I po tym wszystkim, co zrobiłem
dla ciebie (szuranie bębnów)

1357
01:16:25,200 --> 01:16:27,920
po tych wszystkich chwilach, które zaoszczędziłem
twoje życie. (szuranie bębnów)

1358
01:16:28,360 --> 01:16:30,638
To małżeństwo z tobą jest nic nie warte.

1359
01:16:30,680 --> 01:16:31,918
(temat muzyczny)

1360
01:16:31,960 --> 01:16:33,078
I na koniec,

1361
01:16:33,120 --> 01:16:34,798
Nie zdobędę nawet połowy twojego statku.

1362
01:16:34,840 --> 01:16:35,600
- [Baxter] Statek?

1363
01:16:35,760 --> 01:16:36,394
huh. (uderzenie tkaniny)

1364
01:16:36,840 --> 01:16:37,440
aha.

1365
01:16:38,920 --> 01:16:39,680
Kochający,

1366
01:16:40,200 --> 01:16:42,440
To nie jest to samo co kiedyś.

1367
01:16:44,680 --> 01:16:52,238
(muzyczne crescendo)

1368
01:16:52,280 --> 01:16:53,238
- [Maru] haha haha haha.

1369
01:16:53,280 --> 01:16:54,478
- [Baxter] haha ​​haha ​​haha.

1370
01:16:54,520 --> 01:16:55,478
- [Maru] haha ​​haha ​​haha.

1371
01:16:55,520 --> 01:16:55,999
- [Baxter] haha ​​haha ​​haha.

1372
01:16:56,041 --> 01:16:56,998
- [Anfisa] haha ​​haha ​​haha.

1373
01:16:57,040 --> 01:16:58,198
- [Maru] haha ​​haha.

1374
01:16:58,240 --> 01:17:00,118
- [Baxter] Jedyna osoba
aby teraz zyskać na Płaszczu,

1375
01:17:00,160 --> 01:17:02,358
była syrena syrena, Mersin,

1376
01:17:02,400 --> 01:17:04,238
kto ma zagubiony płaszcz.

1377
01:17:04,280 --> 01:17:05,718
To tylko kwestia czasu (fanfary muzyczne)

1378
01:17:05,760 --> 01:17:06,838
zanim zwabi Eliasza (fanfara muzyczna)

1379
01:17:06,880 --> 01:17:09,160
wrócić, żeby to wziąć
od niej. (fanfary muzyczne)

1380
01:17:09,760 --> 01:17:11,358
Szkoda, że nie umarł (fanfary muzyczne)

1381
01:17:11,400 --> 01:17:12,598
(fanfary muzyczne)

1382
01:17:12,640 --> 01:17:13,576
(temat muzyczny)




